Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Thumbtack

Thumbtack

Take a light bulb from the closet
And replace the one above the faucet
Scrape the whisker from my face
Nick my lip in pointless haste

Take a magical marker black
Darken a spot on the map
Of a county on the coast
Where I was born out of a ghost

Underneath the ceiling fan
Contemplate a master plan
Breathe a sigh of recognition
For a childhood superstition

Push a thumbtack in the wall
Pierce the picture, I did draw
It's a graphic portrait from my youth
And it hurts my heart this forced review

Кнопка

Достань лампочку из чулана,
Замени ту, что над краном.
Соскребу щетину с лица,
Порежу губу в бессмысленной спешке.

Возьму волшебный черный маркер,
Зачеркну точку на карте
Прибрежного округа,
Где я родился из призрака.

Под потолочным вентилятором
Обдумываю главный план,
Вздыхаю, узнавая
Детское суеверие.

Втыкаю кнопку в стену,
Пронзая рисунок, что я нарисовал.
Это графический портрет моей юности,
И этот вынужденный пересмотр ранит мое сердце.