Very Friendly Lighthouses - Vic Chesnutt перевод на немецкий

Very Friendly Lighthouses

I hope that you are through and
You knew what you were doing
You proved what you were proving
And it was sort of soothing to see
I couldn't say that it was new to me
Guess you could say but yours grew on me
I venture not a purer thing
You'd ever really want to even see
Motor boating through our lives
Only
Gradually
Gaining
Rudimentary navigational skills
And even sometimes offended by
Very friendly lighthouses
Very friendly lighthouses
You really got your groove on
You even donned a frou frou frock
But now that you have moved on
I'll process priceless memories
I should've seen that you were stewing
I was absent when you blew and
By the time I knew it
Was already in full fabulous swing
Motor boating through our lives
Only
Gradually
Gaining
Rudimentary navigational skills
And even sometimes offended by
Very friendly lighthouses
Very friendly lighthouses
Here's hoping that you grew some
You'd think that it would do something
You certainly were gruesomely
Before I went away

Sehr freundliche Leuchttürme

Ich hoffe, dass du durch bist und
Du wusstest, was du tatest
Du hast bewiesen, was du beweisen wolltest
Und es war irgendwie beruhigend zu sehen
Ich konnte nicht sagen, dass es neu für mich war
Man könnte sagen, aber deins ist mir ans Herz gewachsen
Ich wage zu behaupten, nichts Reineres
Würdest du jemals wirklich sehen wollen
Mit dem Motorboot durch unser Leben fahrend
Nur
Allmählich
Erlangend
Rudimentäre Navigationsfähigkeiten
Und manchmal sogar beleidigt von
Sehr freundlichen Leuchttürmen
Sehr freundlichen Leuchttürmen
Du kamst wirklich in Fahrt
Du zogst sogar ein Rüschenkleid an
Aber jetzt, wo du weitergezogen bist
Werde ich unschätzbare Erinnerungen verarbeiten
Ich hätte sehen sollen, dass du schmolltest
Ich war abwesend, als du explodiert bist und
Als ich es erfuhr
War es schon in vollem, fabelhaftem Gange
Mit dem Motorboot durch unser Leben fahrend
Nur
Allmählich
Erlangend
Rudimentäre Navigationsfähigkeiten
Und manchmal sogar beleidigt von
Sehr freundlichen Leuchttürmen
Sehr freundlichen Leuchttürmen
Hier die Hoffnung, dass du etwas gewachsen bist
Man sollte meinen, das würde etwas bewirken
Du warst sicherlich grausam
Bevor ich wegging