Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Very Friendly Lighthouses

Very Friendly Lighthouses

I hope that you are through and
You knew what you were doing
You proved what you were proving
And it was sort of soothing to see
I couldn't say that it was new to me
Guess you could say but yours grew on me
I venture not a purer thing
You'd ever really want to even see
Motor boating through our lives
Only
Gradually
Gaining
Rudimentary navigational skills
And even sometimes offended by
Very friendly lighthouses
Very friendly lighthouses
You really got your groove on
You even donned a frou frou frock
But now that you have moved on
I'll process priceless memories
I should've seen that you were stewing
I was absent when you blew and
By the time I knew it
Was already in full fabulous swing
Motor boating through our lives
Only
Gradually
Gaining
Rudimentary navigational skills
And even sometimes offended by
Very friendly lighthouses
Very friendly lighthouses
Here's hoping that you grew some
You'd think that it would do something
You certainly were gruesomely
Before I went away

Phares très amicaux

J'espère que tu as fini et
Tu savais ce que tu faisais
Tu as prouvé ce que tu prouvais
Et c'était un peu apaisant à voir
Je ne pouvais pas dire que c'était nouveau pour moi
Je suppose que tu pourrais dire que le tien a grandi sur moi
Je ne risquerais pas une chose plus pure
Que tu voudrais vraiment voir
Faire du bateau à moteur dans nos vies
Seulement
Progressivement
Gagner
Des compétences de navigation rudimentaires
Et même parfois offensé par
Des phares très amicaux
Des phares très amicaux
Tu as vraiment bougé
Tu as même enfilé une robe froufrou
Mais maintenant que tu es parti
Je traiterai des souvenirs précieux
J'aurais dû voir que tu mijotais
J'étais absent quand tu as explosé et
Au moment où je l'ai su
C'était déjà en plein swing fabuleux
Faire du bateau à moteur dans nos vies
Seulement
Progressivement
Gagner
Des compétences de navigation rudimentaires
Et même parfois offensé par
Des phares très amicaux
Des phares très amicaux
J'espère que tu as grandi
Tu penserais que cela ferait quelque chose
Tu étais certainement horriblement
Avant que je ne parte