Wallace Stevens - Vic Chesnutt перевод на немецкий

Wallace Stevens

I saw a blackbird
Thirteen ways
Then strew a fist many
Mountains away
My evangelism felled
Brutally taken
By breezes that rubbed me
And lifted light raven

I stretched to borrow
Fine antebelleum
To encase all the scrapings
Of us civilised fellow
I wanted to stash them
To secretive cages
With that fabulous blackbird
Of thirteen stages

Wallace Stevens

Ich sah eine Amsel
Auf dreizehn Arten
Dann streute eine Faust über viele
Berge hinweg
Mein Eifer gefällt
Brutal genommen
Von Brisen, die mich rieben
Und leichten Raben hoben

Ich streckte mich, um zu leihen
Feines Antebellum
Um all die Abschabsel einzuhüllen
Von uns zivilisierten Kerlen
Ich wollte sie verstauen
In geheime Käfige
Mit jener fabelhaften Amsel
Der dreizehn Stufen