Текст и перевод песни Vic Chesnutt - Wounded Prince

Wounded Prince

Wounded prince
Where's your daddy?
He's out watching the fat lady sing
Did you break your leg?
Did you bloody your nose?
The cameras are here
To watch your blue blood flow
Your mother's being poked
By some bloke in the Bahamas
Wounded prince
Where's your grandma?
The tourists are watching the changing of the diapers
Wounded prince
Wrapped in swaddling scandal
How much yellow press can your blue blood handle?
Your mother's being poked
By some bloke in the Bahamas
Money, money, the richest boy in the world
Money, money, you ain't being spoiled
Your mother's being poked
By some bloke in the Bahamas
Wounded prince
The doctors are giving a press conference
The cameras are gathered for a portrait of your sarcophagus
Wounded prince
No you ain't dead yet
You fell off that pony and made the stock market sweat
Your mother's being poked
By some bloke in the Bahamas
Money, money, the richest boy in the world
Money, money, no you ain't being spoiled
Your mother's being poked
By some bloke in the Bahamas

Prince blessé

Prince blessé
Où est ton papa ?
Il est en train de regarder la grosse dame chanter
Tu t'es cassé la jambe ?
Tu t'es entaillé le nez ?
Les caméras sont là
Pour regarder ton sang bleu couler
Ta mère se fait tripoter
Par un type aux Bahamas
Prince blessé
Où est ta grand-mère ?
Les touristes regardent le changement de couches
Prince blessé
Enveloppé dans un scandale d'emmaillotement
Combien de presse jaune ton sang bleu peut-il supporter ?
Ta mère se fait tripoter
Par un type aux Bahamas
Argent, argent, le garçon le plus riche du monde
Argent, argent, tu n'es pas gâté
Ta mère se fait tripoter
Par un type aux Bahamas
Prince blessé
Les médecins donnent une conférence de presse
Les caméras se sont rassemblées pour un portrait de ton sarcophage
Prince blessé
Non, tu n'es pas encore mort
Tu es tombé de ce poney et tu as fait transpirer le marché boursier
Ta mère se fait tripoter
Par un type aux Bahamas
Argent, argent, le garçon le plus riche du monde
Argent, argent, non, tu n'es pas gâté
Ta mère se fait tripoter
Par un type aux Bahamas