Текст и перевод песни Vic Damone - In My Own Quiet Way

In My Own Quiet Way

I′m not the kind who'll sigh
Every time you wander by
Or weep when you were gone for just a day
But still in all my dear I really love you
In my own quiet way

I may never show I care
I confess I have no flair
For saying all the things that lovers say
But still in all my darling I adore you
In my own quiet way

I admit I′m absent-minded and forgetful
Does your birthday come in April or July
There are times when I am likely to be fretful
Or I'll pick the darnest moments to be shy

But with all my faults you'll find
I′m the true and steady kind
And it′s no lie believe me when I say
Deep down inside I know I'll always love you
In my own quiet way

I admit I′m absent-minded and forgetful
Does your birthday come in April or July
There are times when I am likely to be fretful
Or I'll pick the darnest moments to be shy

But with all my faults you′ll find
I'm the true and steady kind
And it′s no lie believe me when I say
Deep down inside I know I'll always love you
In my own quiet way

À ma façon

Je ne suis pas du genre à soupirer
Chaque fois que tu passes par là
Ou pleurer quand tu es parti pour une journée
Mais malgré tout ma chérie, je t'aime vraiment
À ma façon

Je ne montrerai peut-être jamais que je tiens à toi
J'avoue que je n'ai pas de flair
Pour dire toutes les choses que les amoureux disent
Mais malgré tout ma chérie, je t'adore
À ma façon

J'admets que je suis distrait et oublieux
Ton anniversaire est-il en avril ou en juillet ?
Il y a des moments où je suis susceptible d'être inquiet
Ou je vais choisir les moments les plus bizarres pour être timide

Mais avec tous mes défauts, tu trouveras
Je suis le genre vrai et stable
Et ce n'est pas un mensonge, crois-moi quand je dis
Au fond de moi, je sais que je t'aimerai toujours
À ma façon

J'admets que je suis distrait et oublieux
Ton anniversaire est-il en avril ou en juillet ?
Il y a des moments où je suis susceptible d'être inquiet
Ou je vais choisir les moments les plus bizarres pour être timide

Mais avec tous mes défauts, tu trouveras
Je suis le genre vrai et stable
Et ce n'est pas un mensonge, crois-moi quand je dis
Au fond de moi, je sais que je t'aimerai toujours
À ma façon