In My Own Quiet Way - Vic Damone перевод на русский

In My Own Quiet Way

I′m not the kind who'll sigh
Every time you wander by
Or weep when you were gone for just a day
But still in all my dear I really love you
In my own quiet way

I may never show I care
I confess I have no flair
For saying all the things that lovers say
But still in all my darling I adore you
In my own quiet way

I admit I′m absent-minded and forgetful
Does your birthday come in April or July
There are times when I am likely to be fretful
Or I'll pick the darnest moments to be shy

But with all my faults you'll find
I′m the true and steady kind
And it′s no lie believe me when I say
Deep down inside I know I'll always love you
In my own quiet way

I admit I′m absent-minded and forgetful
Does your birthday come in April or July
There are times when I am likely to be fretful
Or I'll pick the darnest moments to be shy

But with all my faults you′ll find
I'm the true and steady kind
And it′s no lie believe me when I say
Deep down inside I know I'll always love you
In my own quiet way

По-своему тихо

Я не из тех, кто вздыхает,
Каждый раз, когда ты проходишь мимо,
Или плачет, когда ты исчезаешь всего на день.
Но все же, дорогая моя, я действительно люблю тебя
По-своему тихо.

Я могу никогда не показывать свою заботу,
Признаюсь, у меня нет таланта
Говорить все то, что говорят влюбленные.
Но все же, дорогая моя, я тебя обожаю
По-своему тихо.

Признаю, я рассеянный и забывчивый,
Твой день рождения в апреле или в июле?
Бывают моменты, когда я могу быть раздражительным,
Или я выберу самый неподходящий момент, чтобы быть застенчивым.

Но, несмотря на все мои недостатки, ты обнаружишь,
Что я верный и надежный,
И это не ложь, поверь мне, когда я говорю,
Глубоко внутри я знаю, что всегда буду любить тебя
По-своему тихо.

Признаю, я рассеянный и забывчивый,
Твой день рождения в апреле или в июле?
Бывают моменты, когда я могу быть раздражительным,
Или я выберу самый неподходящий момент, чтобы быть застенчивым.

Но, несмотря на все мои недостатки, ты обнаружишь,
Что я верный и надежный,
И это не ложь, поверь мне, когда я говорю,
Глубоко внутри я знаю, что всегда буду любить тебя
По-своему тихо.