You're Breaking My Heart - Vic Damone перевод на французский

You're Breaking My Heart

You′re breaking my heart 'cause you′re leaving
You've fallen for somebody new
It isn't too easy believing
You′d leave after all we′ve been through
It's breaking my heart to remember
The dreams we depended upon
You′re leaving a slow dying ember
I'll miss you, my love, when you′re gone
I wish you joy, though teardrops burn
But if some day you should want to return
Please hurry back and we'll make a new start
Dear. Till then you′re breaking my heart.
L'aurora di bianco vestita
Gia' l′uscio dischiude al gran sol,
Di gia′ con le rosse sue dita,
Carezza de' fiori lo stuol!
I wish you joy, though teardrops burn
But if some day you should want to return
Please hurry back and we′ll make a new start
Till, till then you're breaking my heart

Tu me brises le cœur

Tu me brises le cœur parce que tu pars
Tu es tombée amoureuse de quelqu'un d'autre
Ce n'est pas facile à croire
Que tu partirais après tout ce que nous avons vécu
Cela me brise le cœur de me souvenir
Des rêves sur lesquels nous nous sommes appuyés
Tu laisses derrière toi une braise qui s'éteint lentement
Je vais te manquer, mon amour, quand tu seras partie
Je te souhaite du bonheur, même si les larmes brûlent
Mais si un jour tu voulais revenir
S'il te plaît, reviens vite et recommençons
Ma chérie, jusqu'à ce moment-là, tu me brises le cœur.
L'aube vêtue de blanc
Déjà ouvre la porte au grand soleil,
Déjà avec ses doigts rouges,
Caresse l'armée des fleurs !
Je te souhaite du bonheur, même si les larmes brûlent
Mais si un jour tu voulais revenir
S'il te plaît, reviens vite et recommençons
Jusqu'à, jusqu'à ce moment-là, tu me brises le cœur.