Текст и перевод песни Vic Deal feat. Afterclass - Insomnio

Insomnio

Duermo pocas horas con mi mente me mantengo a solas
Ni estando en la playa arrulla el ruido de las olas
Hola, mucho gusto soy noctambulo como lechuza
Por culpa de los dibujos o por escritos que dicta la musa
Abusas de tu salud, en ocasiones me dice mi madre
Y yo solo hago caso a lo que mi corazón ladre
No importa si es tarde, en esto soy experto
En vez de dormir preferí soñar despierto
A veces me pierdo cuerdo en un desierto mental
Tras un espejismo busco hallar un manantial
De energía vital, luz, tal vez sabiduría
O las horas de sueño que no se si quiera todavía
Toda la vida por las vías vacías de la penumbra
Escribiendo versos que me recitan desde la ultratumba
Unos quieren rumba, yo tan solo fluir
Por los relojes que me restan horas para vivir
No se como domar a quien es musa y demonio
Unos le dicen trasnocho, pero yo le llamo insomnio
Pocas horas de sueño ritual de este mortal
Lo de vivir al máximo lo tomé literal
No se como domar a quien es musa y demonio
Unos le dicen trasnocho, pero yo le llamo insomnio
Pocas horas de sueño ritual de este mortal
Lo de vivir al máximo lo tomé literal
He sido el lazarillo de quien en la noche es ciego
He escuchado la verdad de quien desarmó su ego
Para quejarse luego que la vida es una mierda
Que la justicia está tuerta, que su exnovia está muy cerda
Que le cerraron mil puertas, que su mujer no está cuerda
O para decir que siempre ganas, aunque pierdas
Voy escribiendo, desafiando al averno
Por un indulto eterno que me salve de este infierno
A donde van los rimadores convencionales
Convenciéndose a si mismos que suenan profesionales
No hay afanes rimas me siguen como apóstoles
Porque ritmo y versos son mi sístole y mi diástole

Insomnio

Je dors peu d'heures, je reste seul avec mon esprit
Même sur la plage, le bruit des vagues ne me berce pas
Bonjour, enchanté, je suis un noctambule comme une chouette
À cause des dessins ou des écrits que la muse dicte
Tu abuses de ta santé, me dit parfois ma mère
Et je n'écoute que ce que mon cœur aboie
Peu importe si c'est tard, je suis un expert en la matière
Au lieu de dormir, j'ai préféré rêver éveillé
Parfois, je me perds dans un désert mental
Après un mirage, je cherche à trouver une source
D'énergie vitale, de lumière, peut-être de sagesse
Ou les heures de sommeil que je ne sais pas encore si j'ai
Toute ma vie sur les voies vides de la pénombre
Écrivant des vers que l'on me récite depuis la tombe
Certains veulent la rumba, moi je veux juste couler
Le long des horloges qui me restent des heures à vivre
Je ne sais pas comment dompter celui qui est à la fois muse et démon
Certains appellent ça la nuit blanche, mais moi je l'appelle insomnie
Peu d'heures de sommeil, rituel de ce mortel
Vivre à fond, j'ai pris ça au pied de la lettre
Je ne sais pas comment dompter celui qui est à la fois muse et démon
Certains appellent ça la nuit blanche, mais moi je l'appelle insomnie
Peu d'heures de sommeil, rituel de ce mortel
Vivre à fond, j'ai pris ça au pied de la lettre
J'ai été le guide de celui qui est aveugle dans la nuit
J'ai écouté la vérité de celui qui a désarmé son ego
Pour ensuite se plaindre que la vie est une merde
Que la justice est borgne, que son ex-petite amie est une salope
Qu'on lui a fermé mille portes, que sa femme n'est pas saine d'esprit
Ou pour dire qu'on gagne toujours, même en perdant
J'écris, défiant les enfers
Pour une indulgence éternelle qui me sauve de cet enfer
Où vont les rimeurs conventionnels
Se convainquant eux-mêmes qu'ils sonnent professionnels
Pas de précipitation, les rimes me suivent comme des apôtres
Parce que le rythme et les vers sont ma systole et ma diastole