Текст и перевод песни Vic Deal feat. Afterclass - La Otra Esfera

La Otra Esfera

Es una realidad no fumo, no aspiro ni tomo
No soy de carros ni motos, ni me gusta hablar de plomo
No clono busco el tono entre el montón monótono
Para no ser otro icono que solo aspira a un trono
No hay homónimo soy Vic Deal y mi antónimo es el blanco
Y aunque valgo por mil no hay un centavo en el banco
Sin inversión arranco descalzo como Django
No entono tango y valgo es por caminar en el fango
El camino es largo, y lo amargo frecuente
Para vivir feliz el letargo no es el puente
Le reproché a la suerte, me escapé de la muerte
Al mal tiempo buena cara, sonreír y hacerme el fuerte
Mil paradojas entre bombos y cajas
Se olvida el norte y la razón por la cual trabajas
Con expectativas bajas narro mis perspectivas
Tan solo tengo el hoy y la vida que yo viva
Cuesta arriba, no hay rivales, pero si arribista
Logré barrer sus barreras y borrarlos de mi lista
A mi fiesta no invité lagartos ni sapos
Ni patos que no ven la esencia detrás unos trapos
El alma no se cura con cortes o esparadrapos
Ni con plata, ni dándoselas de capos
De este mierdero me escapo para escribir mi libreto
Donde no hago daño con errores que cometo
Será un mundo sin guetos, ni violencia de mierda
Ni tombos recibiendo una platica bajo cuerda
Nadie contaminará el panorama con mentiras
Amor y aire fresco será lo que se respira aquí
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
En mi mundo no habrá drama ni finales trágicos
Ni humor básico ni cursis momentos mágicos
Mi hardcore matará tu estilo romántico
A tu flow misionero con mi rap con saxo tántrico
Algo drástico, un planeta para ese plan
Construirlo sin los activistas de tu clan
Mi único afán es irme lejos años luz
Donde niñas mimadas no lloren por andar en bus
La mierda tendrá fin para vivir de chillin'
No habrá hippies ni hipsters hablando feelin'
Con swing chaolin dare fin a fashion victims
Que les preocupa el ring ring y el brillo de sus bling blings
Así sin más y sin máscaras tu mascarás
Las mas caras de las alhajas reducidas a cascaras
No las necesitarás, no juzgaré por caras
Miraré lo que se esconde (...)
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
No estaría aquí si lo supiera sí (...)
No estaría aquí si lo supiera
No estaría aquí si lo supiera

The Other Sphere

It's a reality, babe, I don't smoke, I don't sniff, I don't drink
I'm not into cars or motorcycles, nor do I like to talk about guns
I don't clone, I look for the tone among the monotonous bunch
So as not to be another icon who only aspires to a throne
There is no homonym, I am Vic Deal and my antonym is white
And although I'm worth a thousand, there's not a penny in the bank
Without investment I start barefoot like Django
I don't play tango and I'm worth it for walking in the mud
The road is long, and the bitter is frequent
To live happily lethargy is not the bridge
I reproached fate, I escaped death
In bad weather, good face, smile and play strong
A thousand paradoxes between bass drums and snare drums
You forget the north and the reason why you work
With low expectations, I narrate my perspectives
I only have today and the life that I live
It's uphill, there are no rivals, but there are climbers
I managed to sweep their barriers and erase them from my list
I didn't invite lizards or toads to my party
Nor ducks that don't see the essence behind some traps
The soul is not cured with cuts or bandages
Not with money, nor by pretending to be bosses
From this shit I escape to write my script
Where I do no harm with the mistakes I make
It will be a world without ghettos, or shitty violence
No cops receiving money under the table
No one will pollute the landscape with lies
Love and fresh air will be what you breathe here
It's another sphere, a world that doesn't wait
I don't know what it will be, but what I'm looking for is not out there
Or it will be somewhere else when I die
I wouldn't be here if I knew
It's another sphere, a world that doesn't wait
I don't know what it will be, but what I'm looking for is not out there
Or it will be somewhere else when I die
I wouldn't be here if I knew
In my world there will be no drama or tragic endings
No basic humor or cheesy magical moments
My hardcore will kill your romantic style
To your missionary flow with my rap with tantric sax
Something drastic, a planet for that plan
Build it without the activists of your clan
My only desire is to go far away light years
Where spoiled girls don't cry for riding the bus
The shit will end to live chillin'
There will be no hippies or hipsters talking feelin'
With a Shaolin swing I will end fashion victims
Who care about the ring ring and the shine of their bling blings
Just like that and without masks, you will mask
The most expensive jewels reduced to shells
You won't need them, I won't judge by faces
I will look at what is hidden (...)
It's another sphere, a world that doesn't wait
I don't know what it will be, but what I'm looking for is not out there
Or it will be somewhere else when I die
I wouldn't be here if I knew
It's another sphere, a world that doesn't wait
I don't know what it will be, but what I'm looking for is not out there
Or it will be somewhere else when I die
I wouldn't be here if I knew
I wouldn't be here if I knew yeah (...)
I wouldn't be here if I knew
I wouldn't be here if I knew