Текст и перевод песни Vic Mirallas - Pura Vida

Pura Vida

Tengo más de lo que quiero
Y termino siendo terco
La medida se ha torcido
Y yo sigo comedido

Si la suerte está conmigo
Yo te reto a que me retes
Nunca soy lo que no he sido
Pero quiero estar contigo

Y si el cielo baja
Dile que he venido

A buscarte en la salida (a buscarte en la salida)
Pa' pararte en la estampida, yeh, yeh
A cantarte pura vida (a cantarte pura vida)
Que hay razones pa' vivirla, yeh, yeh

Soy experto en los errores (soy experto en los errores)
Sobrevivo a los peores, yeh, yeh
Pero amores como el tuyo (pero amores como el tuyo)
No se encuentran ni en canciones, yey

Me uno a tu locura
Y subimos a la luna
Con arneses, mosquetones
Y zapatos de escalada

Yo soy de quedarme en casa
Pero muerdo mis temores
Y me lanzo al vacío
Yo me voy al quinto pino

Y si el cielo baja
Dile que he venido

A buscarte en la salida (a buscarte en la salida)
Pa' pararte en la estampida, yeh, yeh
A cantarte pura vida (a cantarte pura vida)
Que hay razones pa' vivirla, yeh, yeh

Soy experto en los errores (soy experto en los errores)
Sobrevivo a los peores, yeh, yeh
Pero amores como el tuyo (pero amores como el tuyo)
No se encuentran ni en canciones, yeh

Pura Vida

J'ai plus que ce que je veux
Et je finis par être têtu
La mesure a été tordue
Et je reste modéré

Si la chance est avec moi
Je te défie de me défier
Je ne suis jamais ce que je n'ai pas été
Mais je veux être avec toi

Et si le ciel descend
Dis-lui que je suis venu

Te chercher à la sortie (te chercher à la sortie)
Pour te stopper dans la ruée, ouais, ouais
Te chanter la pura vida (te chanter la pura vida)
Il y a des raisons pour la vivre, ouais, ouais

Je suis un expert en erreurs (je suis un expert en erreurs)
Je survis aux pires, ouais, ouais
Mais des amours comme le tien (mais des amours comme le tien)
On ne les trouve pas même dans les chansons, ouais

Je me joins à ta folie
Et on monte sur la lune
Avec des harnais, des mousquetons
Et des chaussures d'escalade

Je suis du genre à rester à la maison
Mais je mords mes peurs
Et je me lance dans le vide
Je vais au fin fond de la forêt

Et si le ciel descend
Dis-lui que je suis venu

Te chercher à la sortie (te chercher à la sortie)
Pour te stopper dans la ruée, ouais, ouais
Te chanter la pura vida (te chanter la pura vida)
Il y a des raisons pour la vivre, ouais, ouais

Je suis un expert en erreurs (je suis un expert en erreurs)
Je survis aux pires, ouais, ouais
Mais des amours comme le tien (mais des amours comme le tien)
On ne les trouve pas même dans les chansons, ouais