Текст и перевод песни Vic Ruggiero - 86 the Mayo (Live)

86 the Mayo (Live)

When all your good intentions,
They just leave you feeling old
And your latest inventions
Have all left you feeling cold
When it′s then the gypsie says, "come on
Over man, have no fear"
She says "Daddy died last year, and I wish he were here"
So all your grand ambitions,
They're doing what they′re told.
Down at the bottom of the river,
Where the old white fingers scald
They say the women dug this river,
They filled it with their tears
And daddy died last year, I wish he were here.
So if you want to see me,
I'm at the bottom of the stair,
It's the place where no one looks for me,
It′s the place where no one dares,
And if you think the times have been changin′,
Well it's anywhere but here.
See, daddy died last year, and I wish he were here.
So the congressmen and the concubines
Are all happy in their cage,
And the women who surround them,
They′re all cute and underage,
They say "At least we'll be remembered",
Screamin′ "Revolution's near!"
And daddy died last year, well I wish he were here.
So the lawyers, they come bleedin′ me
With papa's old harpoon.
They hold it in a glove,
Made of his barren woman's womb.
And she said, she wants my bones,
To decorate his tomb,
See, daddy died last year, and I wish he were here.
Oh and daddy died last year, and I wish he were here.
Daddy died last year, and I wish he were here.

86 la mayo (en direct)

Quand toutes tes bonnes intentions,
Elles te font juste te sentir vieux
Et tes dernières inventions
T'ont tous laissé froid
Quand c'est alors la gitane qui dit : "viens
Au-dessus de l'homme, n'aie pas peur"
Elle dit : "Papa est mort l'année dernière, et j'aimerais qu'il soit là"
Alors toutes tes grandes ambitions,
Elles font ce qu'on leur dit.
Au fond de la rivière,
Où les vieux doigts blancs ébouillantent
Ils disent que les femmes ont creusé cette rivière,
Ils l'ont rempli de leurs larmes
Et papa est mort l'année dernière, j'aimerais qu'il soit là.
Alors si tu veux me voir,
Je suis en bas de l'escalier,
C'est l'endroit où personne ne me cherche,
C'est l'endroit où personne n'ose,
Et si tu penses que les temps ont changé,
Eh bien, c'est n'importe où sauf ici.
Tu vois, papa est mort l'année dernière, et j'aimerais qu'il soit là.
Alors les membres du Congrès et les concubines
Sont tous heureux dans leur cage,
Et les femmes qui les entourent,
Elles sont toutes mignonnes et mineures,
Ils disent : "Au moins on se souviendra de nous",
En criant "La révolution est proche !"
Et papa est mort l'année dernière, eh bien j'aimerais qu'il soit là.
Alors les avocats, ils viennent me saigner
Avec le vieux harpon de papa.
Ils le tiennent dans un gant,
Fait de l'utérus stérile de sa femme.
Et elle a dit, elle veut mes os,
Pour décorer sa tombe,
Tu vois, papa est mort l'année dernière, et j'aimerais qu'il soit là.
Oh et papa est mort l'année dernière, et j'aimerais qu'il soit là.
Papa est mort l'année dernière, et j'aimerais qu'il soit là.