Текст и перевод песни Vic Ruggiero - A Lovely Beginning

A Lovely Beginning

I drove my car through a soot black night
The radio was playin' something trite
I put my hair in a sultry pose
A veil of powder lay upon her nose
But what was that look you had upon your face?
He said i'll meet you in the same old place
Her eyes were glassy and her lips expressed
And air of cultivated confidence
And i said
That all i ever really wanted from you
Something to show that what i felt was true
Something to show that maybe love was real
A sorry end to a lovely beginning
I asked you why you never treat me right
After she punched me in the face that night
I guess you're lucky that i couldn't punch
I little fist thing didn't hurt that much
Still when she kicked it took me by surprise
I grabbed the wheel as if to make us crash
I said don't fuck around why we drive
You held me tight to make me stop at last
And she said
Something to show that what i felt
Something to show that maybe love was winning
And why's it ending when it should be beginning?
So tell me do you love this girl?
I said i guess and saw her fingers curl
The day had once again dissolved the night
She said at least then will you treat her right
Was it a blessing or was it a curse?
Her eyes were squinted and her lips were pursed
I guess i won't see you for a while
So just don't call in your usual style
And she said
That all i ever really wanted from you
Something to show that maybe love was true
Something to show that maybe love was winning
And why's it ending when it should be beginning?
That all i ever really wanted from you
Something to show that what i felt was true
Something to show that maybe love was winning
And why's it ending when it should be beginning?

Un beau commencement

J'ai conduit ma voiture dans une nuit noire comme de la suie
La radio jouait quelque chose de banal
J'ai mis mes cheveux dans une pose sensuelle
Un voile de poudre reposait sur ton nez
Mais quel était ce regard que tu avais sur ton visage ?
Il a dit : je te retrouverai au même endroit
Tes yeux étaient vitreux et tes lèvres exprimaient
Un air de confiance cultivée
Et j'ai dit
Que tout ce que j'ai toujours vraiment voulu de toi
C'est quelque chose pour montrer que ce que je ressentais était vrai
Quelque chose pour montrer que peut-être l'amour était réel
Une fin triste à un beau commencement
Je t'ai demandé pourquoi tu ne me traitais jamais bien
Après qu'elle m'ait frappé au visage cette nuit-là
Je suppose que tu as de la chance que je n'aie pas pu frapper
Ce petit poing n'a pas fait autant mal
Mais quand elle a donné un coup de pied, ça m'a pris par surprise
J'ai attrapé le volant comme pour faire crasher la voiture
J'ai dit : ne te moque pas, pourquoi on conduit ?
Tu m'as serré fort pour me faire arrêter à la fin
Et elle a dit
Quelque chose pour montrer que ce que je ressentais
Quelque chose pour montrer que peut-être l'amour gagnait
Et pourquoi ça se termine quand ça devrait commencer ?
Alors dis-moi, aimes-tu cette fille ?
J'ai dit : je suppose, et j'ai vu ses doigts se recourber
Le jour avait de nouveau dissous la nuit
Elle a dit : au moins, tu la traiteras bien alors
Était-ce une bénédiction ou une malédiction ?
Ses yeux étaient plissés et ses lèvres étaient pincées
Je suppose que je ne te verrai pas pendant un moment
Alors n'appelle pas comme d'habitude
Et elle a dit
Que tout ce que j'ai toujours vraiment voulu de toi
C'est quelque chose pour montrer que peut-être l'amour était vrai
Quelque chose pour montrer que peut-être l'amour gagnait
Et pourquoi ça se termine quand ça devrait commencer ?
Que tout ce que j'ai toujours vraiment voulu de toi
C'est quelque chose pour montrer que ce que je ressentais était vrai
Quelque chose pour montrer que peut-être l'amour gagnait
Et pourquoi ça se termine quand ça devrait commencer ?