Текст и перевод песни Vic Vem - Beroendet

Beroendet

Jagad genom livet av en massa skam och hat
Gamla andetag som vill ta min tankeslav
är en bättre man idag ändå svårt att stanna av
Känslan är kvar, varenda fucking dag
Följer efter mig över land och hav och det stressar mig
(Testar mig)
När jag är svag vill den knäcka mig
Räcka mig ett glas för att tjuva mig ifrån mitt sanna jag
Sen så kan den lura mig.
Och berusa mig, kasta några habbar
Har du weed att hassla, låt mig krita några kassar
Fastnar snabbt när det sätter igång
Men det blåser mig och tro att jag är bättre än dom
Ska sluta imorn (ha) trött på dom orden
Försöker hålla mina fötter på jorden
Men beroendet i blodet tar över mina tankar
Pantar min själ för att söva mina andar
16 år gammal, mecka i nån trappa
För grabbar som mig var det lätt att fastna
För hålet i magen ska fyllas till gränsen
Kosta vad det vill för att stilla min känsel
åker in några vänder, behandling och häkten
Skamliga tjänster, jag finns inte längre
Bygger ett stängsel omkring mig, flyttar på gränser
Sitter och tänder upp det sista, måste fixa klippet från vänner
Höjer blicken från bänken, mot himlen och tänker
Inte länge kvar tills det händer
Inte längre klart att det vänder
Det är inte längre jag som bestämmer
Ta vad jag kan få för att dra här ifrån
Vännerna vill ge mig sina varnande råd
Låt dom prata på, ingen av dom förstår
Jag glömmer familjen bara min drog
Som kan mata mitt hål, klockan snart 2
Sitter naken, svettas med pyamasen på
Sover i mig(min?) själv(själ?) men är vaken ändå
är jagad inifrån av en galen demon
DET GÅR.
Allt jag sökte var friet och blev till en slav
Ironiskt när jag tänker på vad drogerna gav
Dom kunde kostat mig livet, kunde krockat med bilen
Kunde mulat av ghobben eller kokset och kniven
Gick loss ARG, ville slåss hela tiden fuck livet
Frukost det blev shots av spriten
Min kropp var sliten, själen hade hål i
Minst lika smutsigt som källarn jag sov i
En knarkares värld, det är så vidrigt här
En blir hög nån annan blir rik på det där
överdosen blir pris för en bil som är fräsch
Vi jagar skit i en väg eller vita kuvär
Söker snabba sätt för att fly från misär
O jag svär om jag kunde skulle jag byta väg
Jag bär, frustration för att jag inte kan sluta
Tänder upp en gång till fast vi inte är sugna
Lägger upp en gång till fast jag inte kan njuta
Tänder upp en gång till, jag kan inte lura
Mina nära och kära o tro jag kan läka
Allt dom ser i mig nu är beroendets djävlar
Träffa min far och min mor och vill kvävas
Skammen i mig själ är för stor för att bära
Riskera mitt liv för dom flous jag tjäna
Så vilsen jag börjar och tro jag är gangsah
Bara utnyttjad liten trubbelsnubbe
20 år gammal, redan fyllegubbe
En god ung man, kunde vart en kung
Förlorades snabbt till en pundande hund
Blir dum av drogen, så funkar drogen
Lugn av att hålla i ziplockspåsen
Tar upp den ur fickan mitt på gården
Skissblock, ipod, hiphop på den
Men hittar inga ord för att fixa låten
Sen kommer jag på det, shit jag gråter
För själar som fastnat och sitter på kåken
ännu fler av oss som ligger på båren

La Dépendance

Poursuivi dans la vie par tant de honte et de haine
De vieux souffles qui veulent prendre mon esclave de la pensée
Je suis un homme meilleur aujourd'hui, mais c'est difficile de s'arrêter
Le sentiment est toujours là, chaque putain de jour
Il me suit sur terre et sur mer et ça me stresse
(Me teste)
Quand je suis faible, il veut me briser
Me tendre un verre pour me voler à mon vrai moi
Et puis il peut me tromper.
Et m'enivrer, me jeter quelques joints
Si t'as de la weed à refourguer, laisse-moi prendre quelques sachets à crédit
Je deviens vite accro quand ça commence
Mais ça me fait planer de croire que je suis meilleur qu'eux
J'arrête demain (ha) marre de ces mots
J'essaie de garder les pieds sur terre
Mais la dépendance dans mon sang prend le dessus sur mes pensées
Elle met ma vie en gage pour endormir mes démons
16 ans, en manque dans une cage d'escalier
Pour les gars comme moi, c'était facile de tomber dedans
Parce que le trou dans mon estomac doit être comblé jusqu'à la limite
Coûte que coûte pour calmer mes sensations
Je fais quelques allers-retours, traitements et gardes à vue
Des services honteux, je n'existe plus
Je construis une clôture autour de moi, je repousse les limites
Je suis assis là à allumer le dernier, je dois réparer la vidéo des amis
Je lève les yeux du banc, vers le ciel et je pense
Pas longtemps avant que ça arrive
Ce n'est plus sûr que ça change
Ce n'est plus moi qui décide
Prendre ce que je peux pour tirer d'ici
Les amis veulent me donner leurs conseils d'avertissement
Laisse-les parler, aucun d'eux ne comprend
J'oublie ma famille, juste ma drogue
Qui peut nourrir mon trou, il est bientôt 2 heures
Je suis assis nu, en sueur avec mon pyjama
Je dors en moi-même mais je suis toujours réveillé
Je suis poursuivi de l'intérieur par un démon fou
C'EST BON.
Tout ce que j'ai cherché, c'est la liberté et je suis devenu un esclave
Ironique quand je pense à ce que les drogues m'ont apporté
Elles auraient pu me coûter la vie, j'aurais pu avoir un accident de voiture
J'aurais pu mourir du shit ou du crack et du couteau
J'étais devenu FOU DE RAGE, je voulais me battre tout le temps, j'en voulais à la vie
Le petit déjeuner, c'était des shots d'alcool
Mon corps était usé, mon âme avait des trous
Au moins aussi sale que la cave dans laquelle je dormais
Le monde d'un drogué, c'est tellement horrible ici
L'un plane, l'autre s'enrichit de tout ça
L'overdose est le prix d'une voiture neuve
On court après la merde dans une rue ou des enveloppes blanches
On cherche des moyens rapides de fuir la misère
Oh je le jure, si je pouvais, je changerais de voie
Je porte, la frustration de ne pas pouvoir arrêter
J'en allume un autre alors qu'on n'a même pas envie
J'en prends un autre alors que je ne peux même pas apprécier
J'en allume un autre, je ne peux pas tromper
Mes proches et leur faire croire que je peux guérir
Tout ce qu'ils voient en moi maintenant, ce sont les démons de la dépendance
Rencontrer mon père et ma mère et avoir envie de m'étouffer
La honte dans mon âme est trop lourde à porter
Risquer ma vie pour l'argent que je gagne
Tellement perdu que je commence à croire que je suis un gangster
Juste un petit voyou exploité
20 ans, déjà un ivrogne
Un brave jeune homme, qui aurait pu être un roi
Rapidement perdu pour devenir un chien errant
La drogue rend stupide, c'est comme ça qu'elle fonctionne
Calme en tenant le sachet ziplock
Je le sors de ma poche au milieu de la cour
Carnet de croquis, iPod, du hip-hop dessus
Mais je ne trouve pas les mots pour arranger la chanson
Puis ça me vient, merde je pleure
Pour les âmes piégées qui sont en prison
Encore plus d'entre nous qui sont six pieds sous terre