Текст и перевод песни Vic Vem - Västerlandet

Västerlandet

Jag tror att dom har ljugit för oss
ända sen vi var unga
För dom har definnierat oss som dumma
Genom att be oss sluta drömma
För sluta tänka, håll er lugna
För nån har redan ritat vägen du ska följa
Du tjänar cash, ge tillbaks, dom lånar cash, o pluggar
Men böckerna dom ger dig gör din själ avtrubbad
Efter jobbet du ska punda bli hög på serien
Och blunda för allt utanför din tv
För din tv
är 52, 3 tums lcd, HD, Fin kvalité
Kanal 5 Tv 3, på 3 års avbetalning
Så tro fan att du ska titta på den hela dagen.
De enda valen när dom lät dig, vad du aldrig kunnat
Men kom ihåg när ni va små, och alla kunde sjunga
Nu har dom klippt av din tunga
De e dom som e riktiga laserturkar
Laser, svenska staten,
Säger ja till vapen när dom säljer JAS planen
Ingen uppmärksammar saken
Så hur kan faran på tv vara somaliska pirater,
Eller irakiska soldater när skandinaver i Afghanistan med pansarvagnar, handgranater och andra saker
Medan laseramerikanen släpper bomberna över staden
Och barnen
Dom har gjort de mot östasiater, latinamerikaner, araber och afrikaner
Och dokumenten finns kvar på laserambassaden.
Men propaganda sätter standard
Politikerna på stanna, börjar svamla om nåt annat, när de båda ställer frågor i programmet som jag bandat.
Dom säger mannen andas.
Jag gör så rätt jag kan men de känns så snett ibland.
De e lätt att tappa grepp, och svårt att bli en bättre man och samtidigt klättra fram.
I detta stressade västerland, där en kontakt, inkomst efter skatt, bakgrund och efternamn betyder nästan allt.
Ja de e äckligt fan...
Men jag ser de goda, jag ser de vackra
Och jag vill leva och uppleva massa,
Vill inte dö som den breda massan,
Med sina normer och regellappar.
"Hur mycket, hur mycket, Hur mycket tjänar du?
Jobbar du? Studerar du?
På vilka lån amorterar du?
Vad planerar du? Är du singel? Hur lever du?
Var sover du? Var äter du?
Och till sist
Vad heter du?"
Jag heter Victor och har tomma fickor
Mitt mänskliga värde står på kontot i siffror
är pank, dom ber om ränta medan banken ber mig vänta.
Jag går på vagnen, och kontrollanten ber mig stämpla
Kommer hem, försöker skriva, men grannen ber mig sänka.
Han säger sänk volymen, sänk musiken
Sänk attidtyden, sänk dina drömmar och begränsa dina vyer.
För dom skrålar och dom skriker bara när dom blivit fulla,
Men kom ihåg när vi var små, och alla kunde sjunga.

Västerlandet

Je pense qu’ils nous ont menti
depuis que nous étions jeunes
Car ils nous ont définis comme des idiots
En nous demandant d’arrêter de rêver
Arrête de penser, sois calme
Parce que quelqu’un a déjà tracé le chemin que tu dois suivre
Tu gagnes de l’argent, tu le rends, ils empruntent de l’argent et étudient
Mais les livres qu’ils te donnent rendent ton âme engourdie
Après le travail, tu dois te saouler et te défoncer devant la série
Et fermer les yeux sur tout ce qui est en dehors de ta télé
Parce que ta télé
est 52, 3 pouces LCD, HD, Belle qualité
Canal 5 Tv 3, sur 3 ans de paiement
Alors crois-moi que tu dois la regarder toute la journée.
Les seuls choix qu’ils t’ont laissés, que tu n’aurais jamais pu
Mais souviens-toi quand tu étais petit, et que tout le monde pouvait chanter
Maintenant, ils t’ont coupé la langue
Ce sont eux qui sont les vrais voyous
Laser, l’État suédois,
Dit oui aux armes quand ils vendent les avions JAS
Personne ne remarque cela
Alors comment la menace à la télévision peut-elle être des pirates somaliens,
Ou des soldats irakiens quand les scandinaves en Afghanistan ont des chars, des grenades et d’autres choses
Pendant que l’américain au laser largue des bombes sur la ville
Et les enfants
Ils l’ont fait aux Asiatiques de l’Est, aux Latino-américains, aux Arabes et aux Africains
Et les documents sont toujours disponibles à l’ambassade laser.
Mais la propagande définit les normes
Les politiciens restent, commencent à déraisonner sur autre chose, quand tous les deux posent des questions dans l’émission que j’ai enregistrée.
Ils disent que l’homme respire.
Je fais de mon mieux, mais j’ai l’impression que c’est parfois un peu tordu.
C’est facile de perdre le contrôle, et difficile de devenir un meilleur homme tout en progressant.
Dans ce pays occidental stressé, où un contact, un revenu après impôts, un passé et un nom de famille signifient presque tout.
Oui, c’est dégoûtant, mec...
Mais je vois le bien, je vois le beau
Et je veux vivre et expérimenter beaucoup de choses,
Je ne veux pas mourir comme la masse,
Avec ses normes et ses règles.
"Combien, combien, combien gagnes-tu?
Tu travailles? Tu étudies?
Sur quels prêts amortis-tu?
Que prévois-tu? Es-tu célibataire? Comment vis-tu?
Où dors-tu? Où manges-tu?
Et enfin
Comment t’appelles-tu?"
Je m’appelle Victor et j’ai les poches vides
Ma valeur humaine est sur le compte en chiffres
Je suis fauché, ils demandent des intérêts pendant que la banque me demande d’attendre.
Je monte dans le train, et le contrôleur me demande de poinçonner
Je rentre chez moi, j’essaie d’écrire, mais mon voisin me demande de baisser le son.
Il me dit de baisser le volume, de baisser la musique
Baisser l’ambition, baisser tes rêves et limiter tes horizons.
Parce qu’ils braillent et crient seulement quand ils sont ivres,
Mais souviens-toi quand nous étions petits, et que tout le monde pouvait chanter.