Текст и перевод песни Vice Ganda - Akin Ka Na Lang - Version 1

Akin Ka Na Lang - Version 1

Alam ko ako'y bulag sayo sayo'y umiibig ako
Kahit na pinipilit ko ang sarili ko para sayo
Pero sana'y magustuhan mo rin ako
Ito ang sinasabi ng puso ko
Pero sana intindihin ang damdamin ko
Ito ang sinasabi ng puso ko

Akin ka na lang, akin ka na lang
Ika'y aking iingtan
Akin ka na lang, akin ka na lang
Ika'y aking iingtan

Ibibigay ang hilig mo
Kahit ano man ang gusto
Ipapakita ko sayo
Hindi ako nagbibiro

Sana naman magustuhan mo rin ako
Ito ang sinasabi ng puso ko
Sana naman intindihin ang damdamin ko
Ito ang sinasabi ng puso ko

Akin ka na lang, akin ka na lang
Ika'y aking iingtan
Akin ka na lang, akin ka na lang
Ika'y aking iingtan

Habang pinipilit ay nasasaktan ko
Ang damdamin ko para sayo
Alam ko na iba naman ang iyong gusto
Mr.Kupido, ako'y tulungan mo
Mahalin mo ako ng totoo ang pangarap ko
Sabihin mo sa labi mong iniibig mo
Mahalin mo ko ng totoo ang pangarap ko
Ibibigay sayong lahat ang ibig mo

Akin ka na lang, akin ka na lang
Ika'y aking iingtan
Akin ka na lang, akin ka na lang
Ika'y aking iingtan

Akin ka na lang, akin ka na lang
Ika'y aking iingtan
Akin ka na lang, akin ka na lang
Ika'y aking iingtan

Akin ka na lang, akin ka na lang
Hinding-hindi kita iiwan
Akin ka na lang, akin ka na lang
Hinding-hindi kita iiwan

Akin Ka Na Lang - Version 1

Je sais que je suis aveugle pour toi, je t'aime
Même si je me force pour toi
J'espère que tu m'aimeras aussi
C'est ce que mon cœur me dit
J'espère que tu comprendras mes sentiments
C'est ce que mon cœur me dit

Sois à moi, sois à moi
Je te protégerai
Sois à moi, sois à moi
Je te protégerai

Je te donnerai ce que tu veux
Tout ce que tu désires
Je te le montrerai
Je ne plaisante pas

J'espère que tu m'aimeras aussi
C'est ce que mon cœur me dit
J'espère que tu comprendras mes sentiments
C'est ce que mon cœur me dit

Sois à moi, sois à moi
Je te protégerai
Sois à moi, sois à moi
Je te protégerai

En me forçant, je me fais mal
Mes sentiments pour toi
Je sais que tu aimes quelqu'un d'autre
Monsieur Cupidon, aide-moi
Fais-la m'aimer vraiment, c'est mon rêve
Dis-lui avec tes lèvres que tu l'aimes
Fais-la m'aimer vraiment, c'est mon rêve
Je te donnerai tout ce que tu veux

Sois à moi, sois à moi
Je te protégerai
Sois à moi, sois à moi
Je te protégerai

Sois à moi, sois à moi
Je te protégerai
Sois à moi, sois à moi
Je te protégerai

Sois à moi, sois à moi
Je ne te quitterai jamais
Sois à moi, sois à moi
Je ne te quitterai jamais