Текст и перевод песни Vice Ganda - Akin Ka Na Lang (With Rap)

Akin Ka Na Lang (With Rap)

Tu es à moi (Avec du rap)

Hay, nakita ko na naman s'ya

Hé, je l'ai revue

Sana mapansin n'ya rin ako, ha

J'espère qu'elle me remarquera aussi, hein

Ang buhay ko ay simple

Ma vie est simple

Minsan ay umabot pa rin sa imposible

Parfois, elle devient impossible

Makapitan ka na parang gagamba sa dingding

Je m'accroche à toi comme une araignée à un mur

Nais ko lang naman ay ikaw ay makapiling, yo

Tout ce que je veux, c'est être à tes côtés, yo

Alam ko, ako'y bulag sa 'yo

Je sais, je suis aveugle pour toi

Sa 'yo'y umiibig ako

Je t'aime

Kahit na pinipilit ko

Même si je me force

Ang sarili ko para sa 'yo

Pour moi-même, pour toi

Pero sana'y magustuhan mo rin ako

Mais j'espère que tu m'aimeras aussi

Ito ang sinasabi ng puso ko

C'est ce que mon cœur me dit

Pero sana'y intindihin ang damdamin ko

J'espère que tu comprendras mes sentiments

Ito ang sinasabi ng puso ko

C'est ce que mon cœur me dit

Akin ka na lang, akin ka na lang

Tu es à moi, tu es à moi

Ika'y aking iingatan

Je te protégerai

Akin ka na lang, akin ka na lang

Tu es à moi, tu es à moi

Ika'y aking iingatan

Je te protégerai

'Di ko maipilit, puro panaginip

Je ne peux pas forcer, ce ne sont que des rêves

Pero 'di naiinip sumilip, 'yan ang hilig

Mais je n'ai pas le temps de regarder, c'est mon penchant

Pwede bang sumama? Ako na lang sana

Puis-je venir ? Je serais heureux d'être celui-là

Feeling ko, sa piling mo ako ay masagana

J'ai l'impression qu'à tes côtés, je serai riche

Ibibigay ang hilig mo

Je donnerai tout ce que tu veux

Kahit ano man ang gusto

Peu importe ce que tu désires

Ipapakita ko sa 'yo

Je te montrerai

Hindi ako nagbibiro

Je ne plaisante pas

Sana naman magustuhan mo rin ako

J'espère que tu m'aimeras aussi

Ito ang sinasabi ng puso ko

C'est ce que mon cœur me dit

Sana naman intindihin ang damdamin ko

J'espère que tu comprendras mes sentiments

Ito ang sinasabi ng puso ko

C'est ce que mon cœur me dit

Akin ka na lang, akin ka na lang (sana'y akin ka na lang, sana'y akin ka na lang)

Tu es à moi, tu es à moi (j'espère que tu es à moi, j'espère que tu es à moi)

Ika'y aking iingatan (uh-uh-uh, 'di kita 'pagpapalit sa sinuman)

Je te protégerai (uh-uh-uh, je ne te remplacerai pas par qui que ce soit)

Akin ka na lang, akin ka na lang (sana'y akin ka na lang, sana'y akin ka na lang)

Tu es à moi, tu es à moi (j'espère que tu es à moi, j'espère que tu es à moi)

Ika'y aking iingatan (uh-uh-uh, aalagaan pagdating sa kamatayan)

Je te protégerai (uh-uh-uh, je prendrai soin de toi jusqu'à la mort)

Lahat ibibigay sa 'yo na kapag kasama

Je te donnerai tout quand tu seras avec moi

Kung minsan makulit, pasensya talaga kitang

Parfois je suis capricieux, je suis vraiment désolé

Gustong-gusto makasama, kahit mapasama

J'ai vraiment envie d'être avec toi, même si je dois me faire mal

Lahat iindahin, mapasaakin ka lang sana

Je supporterai tout, pour que tu sois enfin à moi

Habang pinipilit ay nasasaktan ko

Alors que je force, je fais mal

Ang damdamin ko para sa 'yo

Mes sentiments pour toi

Alam ko na iba naman ang 'yong gusto

Je sais que tu veux autre chose

Mr. Kupido, ako'y tulungan mo

Monsieur Cupidon, aide-moi

Mahalin mo ako ng totoo ang pangarap ko

Aime-moi vraiment, c'est mon rêve

Sabihin mo sa labi mong iniibig mo

Dis-le avec tes lèvres, que tu m'aimes

Mahalin mo ako ng totoo ang pangarap ko

Aime-moi vraiment, c'est mon rêve

Ibibigay sa 'yong lahat ang ibig mo

Je te donnerai tout ce que tu veux

Akin ka na lang, akin ka na lang (sana'y akin ka na lang, sana'y akin ka na lang)

Tu es à moi, tu es à moi (j'espère que tu es à moi, j'espère que tu es à moi)

Ika'y aking iingatan (uh-uh-uh, iingatan kita para paglabanan)

Je te protégerai (uh-uh-uh, je te protégerai pour lutter)

Akin ka na lang, akin ka na lang (sana'y akin ka na lang, sana'y akin ka na lang)

Tu es à moi, tu es à moi (j'espère que tu es à moi, j'espère que tu es à moi)

Ika'y aking iingatan (uh-uh-uh, kasama mo sa lahat ng pagdaraanan)

Je te protégerai (uh-uh-uh, je serai avec toi dans tous les chemins)