Текст и перевод песни Vice Ganda - Ayoko Na Sa 'Yo

Ayoko Na Sa 'Yo

Je ne veux plus de toi

Alam Mo bang Ikaw Lang Ang hinihiling Ng Puso ko?

Tu sais que tu es la seule que mon cœur désire ?

Alam Mo namang mahal kita

Tu sais que je t'aime

Hindi mo naman napupuna na nandito lang ako

Tu ne remarques pas que je suis là

Kumakatok sa puso mo

Je frappe à la porte de ton cœur

Pero ito parin ako

Mais je suis toujours ici

Pinipilit ko sarili ko nahihirapan na ko

Je me force, j'en ai assez

Kaya ayoko na sayo (weeh)

Je ne veux plus de toi (weeh)

Ooh ooh

Ayoko na sayo (weeh)ooh ooh

Je ne veux plus de toi (weeh) ooh ooh

Ayoko na sayo (ayoko na sayo)

Je ne veux plus de toi (je ne veux plus de toi)

Di nga makatulog sa kagabi

Je n'ai pas pu dormir hier soir

Di na makakain eh kasi

Je n'arrive plus à manger parce que

Palagi ka sa ulo ko ta's bababa sa puso ko

Tu es toujours dans ma tête et tu descends dans mon cœur

Tingnan mo nga itsura ko

Regarde-moi

Di ko na alam pangalan ko sa kaiisip sa iyo

J'ai oublié mon propre nom tellement je pense à toi

Kaya ayoko na sayo (weeh)

Je ne veux plus de toi (weeh)

Ooh ooh

Ayoko na sayo (weeh)ooh ooh

Je ne veux plus de toi (weeh) ooh ooh

Ayoko na sayo (ayoko na sayo)

Je ne veux plus de toi (je ne veux plus de toi)

Ilan ba naman ang barbecue?

Combien de barbecues ?

Ilan ba namang mountain dew?

Combien de Mountain Dew ?

Sa kalilibre ko sayo

J'ai tout dépensé pour t'offrir des cadeaux

Ubos na ang pera ko kapag kausap mo naman

J'ai plus d'argent quand je suis avec toi

Kapag tumingin ng naka smile ay eto parin ako

Quand je te regarde et que je souris, c'est toujours moi

Nagpapa-cute parin sayo (weeh)

Je fais toujours mon petit chat pour toi (weeh)

Ooh ooh

Ayoko na sayo (weeh)ooh ooh

Je ne veux plus de toi (weeh) ooh ooh

Ayoko na sayo (ayoko na sayo)

Je ne veux plus de toi (je ne veux plus de toi)

Bakit ba ikaw pa ang pinili ng puso kong ito?

Pourquoi mon cœur a-t-il choisi toi ?

Sa dami ng tao sa mundo

Parmi toutes les personnes au monde

Tadhana ba ito?

Est-ce le destin ?

Bat ba ako nilalamig?

Pourquoi j'ai froid ?

Bat ba ako nanginginig?

Pourquoi je tremble ?

Namamatay na ba ako pag may lumalandi sayo?

Est-ce que je suis en train de mourir quand tu flirtes avec quelqu'un ?

Di naman ako napapraning

Je ne suis pas folle

Di naman ako humihiling pero bakit ganito

Je ne demande rien, mais pourquoi j'ai cette sensation

Sumisikip ang dibdib ko?

Que ma poitrine se resserre ?

Ooh ooh ayoko na sayo (weeh)