Текст и перевод песни Vice Ganda - Hindi Siya Kundi Ako

Hindi Siya Kundi Ako

Bakit ba pilit mong sinisiksik
Sa kanya ang iyong pag-ibig?
'Di ka naman niya makuhang mahalin
Pinahihirapan mo lang ang iyong sarili

Nandito naman ako
Handang umibig sa 'yo
Buksan mo lang para sa 'kin
Ang iyong puso

Dahil hindi siya kung 'di ako
Ang tunay na nagmamahal sa iyo
Buksan mo sana ang 'yong mga mata
At harapin ang totoo
Hindi ka niya mahal
Kahit ano pa ang gawin mo

Hindi siya kung 'di ako
Ang sa 'yo'y handang umibig ng lubos
Sana'y subukan mong ituon sa 'kin
Ang iyong pagtingin
Hindi ka magsisisi
Dahil wagas kitang mamahalin

Kaya kong ibigin ka
Higit pa sa pag-ibig mong laan sa kanya
Kung sana tayong dalawa ay kay saya
Kailangan bang pahirapan natin ang isa't-isa

Nandito naman ako
Handang umibig sa 'yo
Buksan mo lang para sa 'kin
Ang iyong puso

Dahil hindi siya kung 'di ako
Ang tunay na nagmamahal sa iyo
Buksan mo sana ang 'yong mga mata
At harapin ang totoo
Hindi ka niya mahal
Kahit ano pa ang gawin mo

Hindi siya kung 'di ako
Ang sa 'yo'y handang umibig ng lubos
Sana'y subukan mong ituon sa 'kin
Ang iyong pagtingin
Hindi ka magsisisi
Dahil wagas kitang mamahalin

Wagas kitang mamahalin

Ce n'est pas lui, c'est moi

Pourquoi insistes-tu tant
Pour lui donner ton amour ?
Il ne peut pas t'aimer en retour,
Tu te fais juste du mal.

Je suis ici,
Prêt à t'aimer,
Ouvre-moi ton cœur,
S'il te plaît.

Ce n'est pas lui, c'est moi,
Qui t'aime vraiment,
Ouvre les yeux,
Et regarde la vérité en face.
Il ne t'aime pas,
Peu importe ce que tu fais.

Ce n'est pas lui, c'est moi,
Qui est prêt à t'aimer du fond du cœur.
Essaye de me regarder,
Tu ne le regretteras pas.
Je t'aimerai vraiment,
Sans réserve.

Je peux t'aimer
Plus que l'amour que tu lui donnes.
Si nous étions ensemble, nous serions si heureux.
Pourquoi nous faire autant souffrir ?

Je suis ici,
Prêt à t'aimer,
Ouvre-moi ton cœur,
S'il te plaît.

Ce n'est pas lui, c'est moi,
Qui t'aime vraiment,
Ouvre les yeux,
Et regarde la vérité en face.
Il ne t'aime pas,
Peu importe ce que tu fais.

Ce n'est pas lui, c'est moi,
Qui est prêt à t'aimer du fond du cœur.
Essaye de me regarder,
Tu ne le regretteras pas.
Je t'aimerai vraiment,
Sans réserve.

Je t'aimerai vraiment.