Текст и перевод песни Vice Ganda - Manhid Ka

Manhid Ka

'Di mo ba alam na may
Nagmamahal sa 'yong tunay, ako, oh
'Di mo ba naririnig
Sinisigaw ng puso kong itong pangalan mo
At kahit na anong gawin, binigay ko na'ng bituin
'Di pa rin napapansin ang puso ko

Dahil manhid ka, manhid ka
Walang pakiramdam
Oh babe manhid ka, manhid ka
Puro dedma ka na lang
Bet na bet pa naman kita, laman din ako ng tiyan
Shunga ka ba talaga, o manhid ka

'Di pa rin tumatalab, gayuma na pantalab sa 'yo, oh
Kahit na isang ngiti, pinagkakait mo pa sa 'kin ito
Kahit sagasaan ka, kahit magpakulam ka
'Di pa rin tumatalab sa 'yo, ohh...

Dahil manhid ka, manhid ka
Walang pakiramdam
Oh babe manhid ka, manhid ka
Puro dedma ka na lang
Bet na bet pa naman kita, laman din ako ng tiyan
Shunga ka ba talaga, o manhid ka

Kahit sagasaan ka, kahit magpakulam ka
'Di pa rin tumatalab sa 'yo, ohh...

Dahil manhid ka, manhid ka
Walang pakiramdam
Oh babe manhid ka, manhid ka
Puro dedma ka na lang
Bet na bet pa naman kita, laman din ako ng tiyan
Shunga ka ba talaga, o manhid ka

Walang pakiramdam
Oh babe manhid ka, manhid ka
Puro dedma ka na lang
Bet na bet pa naman kita, laman din ako ng tiyan
Shunga ka ba talaga, o manhid ka

Shunga ka ba talaga
O manhid ka...

Tu es insensible

Ne sais-tu pas qu'il y a
Quelqu'un qui t'aime vraiment, moi, oh
Ne l'entends-tu pas
Mon cœur crie ton nom
Et même si je fais tout, je t'ai donné des étoiles
Mon cœur n'est toujours pas remarqué

Parce que tu es insensible, insensible
Sans sentiments
Oh bébé, tu es insensible, insensible
Tu ignores tout
Je t'aime tellement, je suis dans ton estomac
Es-tu vraiment stupide, ou es-tu insensible

Cela ne fonctionne toujours pas, une potion d'amour qui fonctionne sur toi, oh
Même un sourire, tu me le refuses
Même si tu es écrasé, même si tu te fais ensorceler
Cela ne fonctionne toujours pas pour toi, ohh...

Parce que tu es insensible, insensible
Sans sentiments
Oh bébé, tu es insensible, insensible
Tu ignores tout
Je t'aime tellement, je suis dans ton estomac
Es-tu vraiment stupide, ou es-tu insensible

Même si tu es écrasé, même si tu te fais ensorceler
Cela ne fonctionne toujours pas pour toi, ohh...

Parce que tu es insensible, insensible
Sans sentiments
Oh bébé, tu es insensible, insensible
Tu ignores tout
Je t'aime tellement, je suis dans ton estomac
Es-tu vraiment stupide, ou es-tu insensible

Sans sentiments
Oh bébé, tu es insensible, insensible
Tu ignores tout
Je t'aime tellement, je suis dans ton estomac
Es-tu vraiment stupide, ou es-tu insensible

Es-tu vraiment stupide
Ou es-tu insensible...