Текст и перевод песни Vice Ganda - Wag Kang Pabebe

Wag Kang Pabebe

Ang puti ng powder sa kanyang mukha
Ang lipstick ay pulang-pula
Labi parang namamaga, maririnig maya-maya
Pa-English, Taglish habang nagseselfie s'yang pa-sideview
At nakatitig sa kanyang ganda, biglang nagsalita

Oh, gutom pala
Kumakalam na ang sikmura kung ano-ano'ng inuna
Mag-mamon ka nga, nakaka-turn off ka
Asikasuhin pag-aaral, sayang ang matrikula

'Wag kang pabebe
'Wag kang pabebe, 'wag, 'wag kang pabebe
'Wag kang pabebe
'Wag kang pabebe, 'wag, 'wag kang pabebe ('wag kang pabebe)

Hey, miss, miss, miss, excuse me, please
Ang mga pabebe, hinuhuli ng pulis
Labi mong matulis, para bang nang-iinis
Oh, bebe, d'yan sa singit mo baka kita matiris (aray)

Miss, miss, miss, excuse me, please
May inuutos pa ang nanay mo kaya bilis
Nu'ng kaartehan, sinabog sa metropolis
Bakit mo sinalo? Tuloy, daming katalo

'Wag kang pabebe
'Wag kang pabebe, 'wag, 'wag kang pabebe
Oh, 'wag kang pabebe
'Wag kang pabebe, 'wag, 'wag kang pabebe (wala kayong pakialam)

Pabebe, 'di lang pambabae, may lalaking makikita mo
Sa videong tume-twerk it, parang Miley
Porma'y inaanggulo, guwapong-guwapo
Pero bakit pungay ng kanyang mata, kakaiba?
Ang taray ng dating, oh, teka

Ate, ano ba talaga?
Akala ko ay macho, ba't nilalabas ang dila?
Kuya, nalilito na ako, straight ka ba talaga?
Ba-ba-bakit nagpapabebe?

'Wag kang pabebe, 'wag, 'wag kang pabebe
'Wag kang pabebe
'Wag kang pabebe, 'wag, 'wag kang pabebe ('wag kang pabebe)

Hey, miss, miss, miss, excuse me, please
Ang mga pabebe, hinuhuli ng pulis
Labi mong matulis, para bang nang-iinis
Oh, bebe, d'yan sa singit mo baka kita matiris (aray)

Miss, miss, miss, excuse me, please
May inuutos pa ang nanay mo kaya bilis
Nu'ng kaartehan, sinabog sa metropolis
Bakit mo sinalo? Tuloy, daming katalo

'Wag kang pabebe
'Wag kang pabebe, 'wag, 'wag kang pabebe (ang sakit, ang sakit kaya)
Oh, 'wag kang pabebe
'Wag kang pabebe, 'wag, 'wag kang pabebe (wala kayong pakialam)

Oh, bebe, 'wag pabebe, 'wag umarte nang 'di tama
Baka mabebe-bebe-bebe-be, beh, buti nga
Bebe, 'wag pabebe, 'wag umarte nang 'di tama
Baka mabebe-bebe-bebe-be, beh, buti nga

Miss, miss, miss, excuse me, please
Ang mga pabebe, hinuhuli ng pulis
Labi mong matulis, para bang nang-iinis
Oh, bebe, d'yan sa singit mo baka kita matiris (aray)

Miss, miss, miss, excuse me, please
May inuutos pa ang nanay mo kaya bilis
Nu'ng kaartehan, sinabog sa metropolis
Bakit mo sinalo? Tuloy, daming katalo

'Wag kang pabebe
'Wag kang pabebe, 'wag, 'wag kang pabebe
Oh, oh, oh, bebe, 'wag pabebe, 'wag umarte nang 'di tama
Baka mabebe-bebe-be, beh, buti nga
Manahimik kayo, walang makakapigil sa amin

Ne sois pas si snob

Le blanc de la poudre sur ton visage
Le rouge à lèvres rouge vif
Tes lèvres semblent gonflées, on entendra bientôt
Tu parles anglais, taglish, en prenant un selfie de côté
Et en regardant ta beauté, tu as soudainement parlé

Oh, j'ai faim apparemment
Mon estomac gronde, j'ai priorisé d'autres choses
Mange un peu, tu me dégoûtes
Occupe-toi de tes études, c'est dommage de perdre les frais de scolarité

Ne sois pas si snob
Ne sois pas si snob, non, ne sois pas si snob
Ne sois pas si snob
Ne sois pas si snob, non, ne sois pas si snob (ne sois pas si snob)

Hé, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, excusez-moi, s'il vous plaît
Les snobs sont arrêtés par la police
Tes lèvres pointues, comme si tu te moquais
Oh, chérie, là où tu es coincée, je pourrais te couper (aïe)

Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, excusez-moi, s'il vous plaît
Ta mère te donne des ordres, alors fais vite
Ton affectation, répandue dans la métropole
Pourquoi l'as-tu attrapé? Allez, beaucoup de perdants

Ne sois pas si snob
Ne sois pas si snob, non, ne sois pas si snob
Oh, ne sois pas si snob
Ne sois pas si snob, non, ne sois pas si snob (vous n'avez rien à voir)

Snob, ce n'est pas juste pour les femmes, il y a des hommes que tu verras
Dans la vidéo qui twerke, comme Miley
La pose est en angle, il est beau
Mais pourquoi ses yeux sont-ils larmoyants, c'est bizarre?
L'attitude est hautaine, oh, attendez

Sœur, qu'est-ce qui se passe réellement?
Je pensais que c'était un mec, pourquoi tu sors ta langue?
Frère, je suis confus, es-tu vraiment hétéro?
Pourquoi tu fais la snob?

Ne sois pas si snob, non, ne sois pas si snob
Ne sois pas si snob
Ne sois pas si snob, non, ne sois pas si snob (ne sois pas si snob)

Hé, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, excusez-moi, s'il vous plaît
Les snobs sont arrêtés par la police
Tes lèvres pointues, comme si tu te moquais
Oh, chérie, là où tu es coincée, je pourrais te couper (aïe)

Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, excusez-moi, s'il vous plaît
Ta mère te donne des ordres, alors fais vite
Ton affectation, répandue dans la métropole
Pourquoi l'as-tu attrapé? Allez, beaucoup de perdants

Ne sois pas si snob
Ne sois pas si snob, non, ne sois pas si snob (ça fait mal, ça fait mal)
Oh, ne sois pas si snob
Ne sois pas si snob, non, ne sois pas si snob (vous n'avez rien à voir)

Oh, chérie, ne sois pas snob, ne sois pas fausse
Tu vas être snob-snob-snob-snob, chérie, tant mieux
Chérie, ne sois pas snob, ne sois pas fausse
Tu vas être snob-snob-snob-snob, chérie, tant mieux

Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, excusez-moi, s'il vous plaît
Les snobs sont arrêtés par la police
Tes lèvres pointues, comme si tu te moquais
Oh, chérie, là où tu es coincée, je pourrais te couper (aïe)

Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, excusez-moi, s'il vous plaît
Ta mère te donne des ordres, alors fais vite
Ton affectation, répandue dans la métropole
Pourquoi l'as-tu attrapé? Allez, beaucoup de perdants

Ne sois pas si snob
Ne sois pas si snob, non, ne sois pas si snob
Oh, oh, oh, chérie, ne sois pas snob, ne sois pas fausse
Tu vas être snob-snob-snob, chérie, tant mieux
Taisez-vous, personne ne peut nous arrêter