Suza Za Zagorske Brege - Vice Vukov перевод на немецкий

Suza Za Zagorske Brege

V jutro disece gda bregi su spali
A mesec jos zajti ni stel
Potiho sem otprl rasklimanu lesu
I pinklec na pleca sem del

Stara je mati isla za menom
Nemo vu zemlu gledec

Ni mogla znati kaj zbirem vu dusi
I zakaj od vcera nis rekel ni rec
Prevec smo toga povedat si steli
A se smo pozabili vec

Gda smo vre presli kraj najzadnje hize
Vu suzah najemput sem bil
Kaj ne bi to vidla stara mi mati
Z rukami lice sem skril

Sud oko mene su disale roze
I bil je rascveteni maj

A ja nis ni jemput pogledal za sobom
Od tuge nis mogel pozdraviti kraj
Samo sem bregima dragim obecal
Da vrnul se bum nazaj

Träne für die Zagorje-Berge

In der Morgendämmerung, als die Berge schliefen
Und der Mond noch nicht untergegangen war
Leise öffnete ich das knarzende Holz
Und legte das Bündel auf meine Schulter

Die alte Mutter ging hinter mir
Schweigend auf den Boden blickend

Sie konnte nicht wissen, was ich in meiner Seele trug
Und warum ich seit gestern kein Wort gesagt hatte
Wir wollten uns zu viel sagen
Aber wir hatten schon zu viel vergessen

Als wir das letzte Haus passierten
War ich von Tränen überwältigt
»Das soll meine alte Mutter nicht sehen«
Verborg ich mein Gesicht mit den Händen

Rosen dufteten um mich herum
Und es war blühender Mai

Doch ich blickte kein einziges Mal zurück
Vor Trauer konnte ich das Land nicht grüßen
Nur den lieben Bergen versprach ich
Dass ich eines Tages zurückkehren würde