Текст и перевод песни Vice Vukov - Zvona Moga Grada

Zvona Moga Grada

Zvonila su za oluje
Zvonila su za vjencanja
Zvonila su za zivote
I za zadnja putovanja

Kao neka vjecna glazba
Nase slave, naseg jada
Zvonila su od davnina
Stara zvona moga grada

Boga su i ljude zvala
Za trabakul koji tone
Zvonila su, zvonila su
Za gromace i balkone

Skupljala su nase ladje
Kao ptice svoga gnijezda
Ko da srce majke kuca
U zvoniku ispod zvijezda

Dok spavaju stare luke
I treperi plavi svod
Zvonici su kao ruke
Koje prate bijeli brod

U kamenu nema neba
Covjek prodje tezak put
Al' su jednom kad ih trebam
Stara zvona opet tu

Pricaju nam nasu povijest
Brizno kao otac sinu
U veceri kao ova
Izlila su svu toplinu

Kao neka vjecna glazba
Kolijevki, kolonada
Slusajte ih kako zvone
Stara zvona moga grada
U kamenu nema neba
Covjek prodje tezak put
Al' su jednom kad ih trebam
Stara zvona opet tu

Pricaju nam nasu povijest
Brizno kao otac sinu
U veceri kao ova
Izlila su svu toplinu

Kao neka vjecna glazba
Kolijevki, kolonada
Slusajte ih kako zvone

Les Cloches de Ma Ville

Elles ont sonné pour les tempêtes
Elles ont sonné pour les mariages
Elles ont sonné pour les vies
Et pour les derniers voyages

Comme une musique éternelle
De notre gloire, de notre chagrin
Elles ont sonné depuis des temps immémoriaux
Les vieilles cloches de ma ville

Elles ont appelé Dieu et les hommes
Pour le trabacul qui coule
Elles ont sonné, elles ont sonné
Pour les balcons et les grottes

Elles ont rassemblé nos navires
Comme les oiseaux de leur nid
Comme si le cœur d'une mère battait
Dans le clocher sous les étoiles

Alors que les vieux ports dorment
Et que le ciel bleu scintille
Les clochers sont comme des bras
Qui suivent le navire blanc

Il n'y a pas de ciel dans la pierre
L'homme traverse un chemin difficile
Mais une fois que j'ai besoin d'elles
Les vieilles cloches sont toujours là

Elles nous racontent notre histoire
Avec tendresse comme un père à son fils
Dans un soir comme celui-ci
Elles ont déversé toute leur chaleur

Comme une musique éternelle
Des berceaux, des colonnades
Écoute-les sonner
Les vieilles cloches de ma ville
Il n'y a pas de ciel dans la pierre
L'homme traverse un chemin difficile
Mais une fois que j'ai besoin d'elles
Les vieilles cloches sont toujours là

Elles nous racontent notre histoire
Avec tendresse comme un père à son fils
Dans un soir comme celui-ci
Elles ont déversé toute leur chaleur

Comme une musique éternelle
Des berceaux, des colonnades
Écoute-les sonner