Čežnja - Vice Vukov перевод на немецкий

Čežnja

Šumi, šumi more pjenom bijelom dok nemirni val
Donosi svaki put odjeke sjećanja
Odjeke maštanja na ovaj žal, tihi žal

Tiho šumi, šumi more kao nekad u danima sna
Kad smo na pješčanom tlu umorni zaspali
Zaspali tu, tu na tlu vreloga juga

Oh, pričaj, more, pričaj meni ti
O svitanju jutra moje čežnje za njom

Tiho šumi, šumi more ko' da želi da ispriča sad
Šapatom ćutanja sve o jednoj ljubavi
Rođenoj tu, tu na tlu vreloga juga

Oh, pričaj, more, pričaj meni ti
O svitanju jutra moje čežnje za njom
Moje duboke čežnje za njom

Sehnsucht

Rausche, rausche, Meer mit weißem Schaum, während die unruhige Welle
Jedes Mal den Widerhall der Erinnerung bringt
Den Widerhall der Träume zu dieser Trauer, stillen Trauer

Leise rauscht, rauscht das Meer wie einst in den Tagen des Traums
Als wir auf sandigem Grund müde einschliefen
Einschliefen hier, hier am Boden des glühenden Südens

Oh, erzähl, Meer, erzähl mir
Vom Morgengrauen meiner Sehnsucht nach ihr

Leise rauscht, rauscht das Meer, als wollte es jetzt erzählen
Mit dem Flüstern des Schweigens alles über eine Liebe
Geboren hier, hier am Boden des glühenden Südens

Oh, erzähl, Meer, erzähl mir
Vom Morgengrauen meiner Sehnsucht nach ihr
Meiner tiefen Sehnsucht nach ihr