Deniz Kizi 2 - ViceArnold перевод на русский

Deniz Kizi 2

- Copyright By Ezheran
Daha çok küçükken başladı dertlerim, üstüme geldi ve kaçmadım
Herkesi iyi birisi sandım, aklıma gelmedi kötü oldukları
Katlanıp her şeyi içime atınca inat
Yapıp bekledim, nedeni yoktu tabi sapıtmıştım
Güvenememeyi bana babam alıştırdı, ben de gidip de anama sarılmıştım

Anlatayım size neden bu denli sevgiyle, bu aşkla Deniz'e bağlıyım
Yerine farklı kız koyamadım asla, birkaç kez denedim gerizekalıyım
Ki benim el attığım her şeyde biraz sen vardın. Bana çekilen aşkın
Izdırabı kaldı, şimdi dinle bunu ve anla beni de yak deliren aklımı

Sınıfa başladım, sınıfta Deniz adında bir kız vardı
İlk görüşte hoşlandım, sevdim ve de bi' hayli kıskandım
Ben cesaret dolu bi' çocuktum oysa ki onu görene kadar ayıkmazdım
İyice hırslandım, gidip duygularımı önüne sericektim yadırgandım

Bi' gün bi' dostum dedi ki "Öyle
Kuru kuru olmaz gidip hediye falan ver"
Hediye falan dertti bana, param yok.
Daha küçüğüm de ileriye bakan derdi ki:
"Bu çocuk hırslı, istediğini alır, uğraşır yani dişe diştir"
Madem öyle hediye lazım para bulmak için gidip bir işe girdim

Bir cuma günü tam işimi bitirdim,
Kapıdan içeriye Deniz girdi, beni sevindirdi
Fakat o başka bi' sebepten ötürü gelmiş, gerilmiştim
Ona da "Neden buradasın?
" dediğimde güldü sonra dedi ki "Can, babam nerde?"
Ben kafam yerde bi' şekil içeri gittim, utandım,
Dedim ki "Sabah gelmez o"Ona hediye
Alacağım paranın babasından çıkması garip olaydı
Hani kolaydı lan aşk meşk işleri, sürekli acı çekip panik olandım
Ama o gün bi' cesaret patladı,
Volta atar gibi bi' ileri bi' geri gidiyo'dum
Hediye ve çiçekle karşısına geçtim
Ve sonunda dedim ki "Seni seviyorum"

En güvendiği çalışanı bendim, söyledim kızını sevdiğimi
Ve de ona hediyeler almak için çalışıp da onca çaba gösterdiğimi
Anlamıştı zaten ve dedi ki bana "Anlıyorum bu konudaki netliğini"
Ben de teşekkür ettim kızınızı bana emanet ettiğiniz için

Bunun üzerine bi' kaç hafta geçti ben grip oldum, hastalandım
Meraklanan kız arkadaşım dedi ki "Bi' doktora gidelim ilaç yazar"
Sırf üzülmesin diye de gitmiştim peşinden. İnat yapar, hırs yapar
Kaçardım hastane ortamlarından, sonra da saçmalardık

Ama 2 gün sonra da şehir dışına çıkması gerekiyo'du tüm ailesiyle
Ben hastaydım hala "Gitme" dedim, "Olmaz" dedi ve feda edince
Ben tüm cümlelerimi gitmemesi için "Tamam lan gitmicem" dedi
İkimiz de kalcaktı, 4'te çalan bir telefon tüm gecemizi berbat edince

Tabi şaşırdım, hatta polis vardı dedi ki "Evladım sen kimsin?"
"Ben Deniz'in erkek arkadaşıyım, gecenin bu saatinde sen kimsin?"
"Beni iyi dinle bi' bak şimdi" dedi ve sözüne gerilerek devam etti
"Seferihisar'da bi' trafik kazası sonucu o kızın ailesi vefat etti"

Hay amına koyim Deniz uyuyodu,
Bi' bilse kendimi çok zor tutuyo'dum.
Ona nasıl anlatacağımı da kuruyo'dum kafamda
Deniz uyandı ve de söyledim ağlama çığlıklarını da duyuyo'dum
Bu nası bi' hayat dersi lan? Şans her defada kaderin ağlarını
Üstüme atıp da hayatımın amına koyuyo'duAilesi
Yoktu artık onun ama benden başka ben her şeyiydim
Bi' yandan acı verip bi' yandan mutluluktu bu da bana. Gerçeğin hiç
Değişmeyeceğini sanıp er geç inisiyatif kullanmak da bi' dert değildi
Tabi hayatımızın sonuna kadar beraberiz dedik de bak neredeyiz biz

Olgunlaştım, geliştim, okulu bırakıp bi' işe girdim
Çünkü biz evlenicez lan demiştik. O dönem
Türkiye'nin coğrafyasından da daha çok denize sahiptim
Onun sade 4'te 3'ü denizle kaplı, benim her tarafım denizdi

2 sene geçti bizde kalıyo'duk, bi' sıkıntımız da yoktu çok şükür
Annesi ve babası gibiydim her zaman yanındayım da çok küçük
Yaşta vefat edince kaybetti her şeyi, o mutluyken bile gözleri dolu
Babamdan görmediğim baba şefkatini Deniz'e gösteriyo'dum

Ben işe giderdim, o yemek yapardı, evde de sürekli
Sebep arardık sarılmak için "Eve geç kalma erkenden gel..."
Sen hep "...tamam mı?" diyince tabi beni bu mutlu ediyo'du
Yeni imkanlar yaratıyo'dum, beni görmek için evde can atıyo'du
Kalbi küçük sade ben sığabiliyo'dum

Senemizdi bi' gece yorgun argın döndüm eve ve keyif yoktu
Kapıyı çaldım annem açtı "Boşuna arama" dedi ve evde Deniz yoktu
Ben de merak edip de sordum "Nerede bu kız?" evde iyice köpürmüştüm
Deniz'in öz abisi gelip de kızı İstanbullara götürmüştü

2 ay geçti, haber aldığım anda valizimi toplayıp İstanbul'a
Gittim. Abisi her gün dövüp de soruyormuş kıza "Kim lan bu Can?"
Ve insaf duyan da yoktu Deniz'e, bi' de artık güvenmek ne kadar
Zor geliyo'dur onun için, bi' de abisi ayarlamış kıza üvey anne baba

Sabrım kalmadı artık yeter dedim, Deniz'le İzmir'e kaçtık
Gizli felandı, yine de olsun beraberdik. Kilitli kalan
Korkulara da sahiptik fakat amacımız hiçbir zaman kötü değildi
Bizi canlı halde ayıramazlardı da kader toprağa bi' ölüme zincir vurdu

4-5 ay evden çıkmadık aslına bakarsan bayağı bi' sapıttık
Çünkü tedirgindim abisi gelir diye, Deniz'i kaçırdı
Olacak gibi değil bulamıyo'dum onu lan aklımı iyicene kaçırdım
Hastanelerde yattım onca ay ve kimseler demedi ki hiç nasılsın

Ben hala daha bulamadım seni, İstanbul seni aldı benden
Bi' yardım elvermez tanrım her yerde dertler elzemse sırıtma
Ben korsanlar kadar çaresiz ve de bi' o kadar da tutsağım hala
Sen daha gönlümde yaşayan özgür bir deniz kızıysan

Yağmur ve rüzgarların nedeni yok
Dünya ellerimde
Kalbinden uzak olabilirim ama
Bu aşkı engellemez

Русалка 2

- Copyright By Ezheran
Мои беды начались, когда я был еще совсем юнцом, они обрушились на меня, и я не стал убегать
Я считал всех хорошими людьми, я и подумать не мог, что они могут быть плохими
Я упрямо держал все в себе
Я ждал и ждал, без всякой причины, я, конечно, был не в себе
Мой отец научил меня не доверять, и я прильнул к матери в поисках утешения

Позволь мне объяснить тебе, почему я так сильно, с такой любовью привязан к Дениз
Я никогда не мог заменить тебя другой девушкой, я дурак, пытался несколько раз
В каждом деле, к которому я прикасался, была частичка тебя. Твоя любовь, что досталась мне,
Остались лишь страдания, послушай же меня и пойми, мой разум сходит с ума

Я пошел в школу, и в моем классе была девочка по имени Дениз
Я влюбился в тебя с первого взгляда, полюбил и очень ревновал
А ведь до встречи с тобой я был смелым парнем, но увидев тебя, совсем раскис
Я был в ярости, я хотел подойти и выложить тебе свои чувства, но меня отговаривали

Однажды мой друг сказал: "Так
Дело не пойдет, иди и подари ей что-нибудь"
Подарки и все такое... У меня не было денег.
Будучи еще ребенком, но смотрящим в будущее, он говорил:
"Этот парень амбициозен, он добьется своего, он будет бороться до конца"
Раз так, мне нужен подарок, и я устроился на работу, чтобы заработать денег

В одну из пятниц я только закончил работу,
Как в дверь вошла Дениз, и я обрадовался
Но она пришла по другому делу, и я напрягся
Я спросил ее: "Что ты здесь делаешь?
" Она засмеялась и сказала: "Дорогой, а где мой папа?"
Я опустил голову и вошел внутрь, мне было стыдно,
Я сказал: "Он придет только утром". Странно было бы, если бы деньги на подарок для нее
Я получил бы от ее отца
Любовь-морковь не была такой уж простой, я постоянно страдал и паниковал
Но в тот день на меня накатила смелость,
Я метался туда-сюда, как тигр в клетке
Я подошел к ней с подарком и цветами
И наконец сказал: "Я люблю тебя"

Я был его самым доверенным работником, я сказал ему, что люблю его дочь
И что я так много работал, чтобы покупать ей подарки
Он понял и сказал: "Я вижу, что ты настроен серьезно"
Я поблагодарил его за то, что он доверил мне свою дочь

Прошло несколько недель, и я заболел гриппом
Моя девушка, волнуясь, сказала: "Давай сходим к врачу, он выпишет тебе лекарство"
Я пошел за ней только для того, чтобы она не расстраивалась. Я был упрямым,
Я избегал больниц, а потом мы дурачились

Но через два дня ей нужно было уезжать из города со всей семьей
Я все еще был болен. "Не уезжай", - сказал я. "Не могу", - ответила она, и когда я уже был готов сдаться,
Я использовал все свои аргументы, чтобы она осталась, но она сказала: "Ладно, я не поеду"
Мы оба должны были остаться, но телефонный звонок в 4 утра разрушил всю нашу ночь

Конечно, я был удивлен, там был полицейский, и он спросил: "Сынок, ты кто?"
"Я парень Дениз, кто ты такой, чтобы звонить в такое время?"
"Слушай меня внимательно", - сказал он и продолжил напряженным голосом
"Семья этой девушки погибла в автокатастрофе в Сеферихисаре"

Черт возьми, Дениз спала,
Если бы она знала, как мне было тяжело.
Я не знал, как ей сказать, моя голова была пуста
Дениз проснулась, и я рассказал ей, я слышал ее плач и крики
Что это за урок жизни такой? Судьба каждый раз расставляла свои сети
И уничтожала мою жизнь. У нее больше
Не было семьи, кроме меня, я был для нее всем
Это было одновременно и больно, и радостно. Я думал, что правда никогда
Не изменится, и что рано или поздно проявление инициативы - не проблема
Конечно, мы говорили, что будем вместе до конца жизни, но посмотри, где мы сейчас

Я повзрослел, развивался, бросил школу и устроился на работу
Потому что мы решили пожениться. В то время
У меня было больше моря, чем на всей территории Турции
Только 3/4 ее поверхности покрыто водой, а я был окружен морем со всех сторон

Прошло два года, мы жили вместе, и, слава богу, у нас не было никаких проблем
Я всегда был рядом с ней, как ее мать и отец, но она была такой юной,
Когда они умерли, она потеряла все, и даже когда она была счастлива, ее глаза были полны печали
Я давал Дениз ту отцовскую любовь, которую не получал от своего отца

Я ходил на работу, она готовила, и мы всегда
Искали повод обнять друг друга: "Не приходи домой поздно..."
Ты всегда говорила: "...Хорошо?" Конечно, это делало меня счастливым
Я создавал для нас новые возможности, а ты с нетерпением ждала меня дома
Ее сердце было таким маленьким, что в нем было место только для меня

В годовщину нашего знакомства я вернулся домой уставшим и разбитым, и настроение было ни к черту
Я позвонил в дверь, мама открыла и сказала: "Не нужно ее искать". Дениз не было дома
Я взволнованно спросил: "Где она?", я был вне себя от ярости
Ее родной брат забрал Дениз в Стамбул

Прошло два месяца, как только я получил весточку, я собрал вещи и поехал в Стамбул
Ее брат каждый день избивал ее и спрашивал: "Кто, блин, этот Джан?"
И никто не жалел Дениз, представь себе, как ей стало
Трудно теперь доверять, а ее брат еще и нашел ей приемных родителей

Мое терпение лопнуло, я сказал: "Хватит", и мы с Дениз сбежали в Измир
Это было тайной, но мы все равно были вместе. Нас сковывали
Страхи, но у нас никогда не было плохих намерений
Они не могли разлучить нас живыми, но судьба сковала нас смертью

4-5 месяцев мы не выходили из дома, по правде говоря, мы стали немного чокнутыми
Потому что я боялся, что ее брат придет, ведь он похитил ее
Это было невыносимо, я не мог найти ее, я сходил с ума
Я провел много месяцев в больницах, и никто ни разу не спросил, как я

Я до сих пор не нашел тебя, Стамбул отнял тебя у меня
Боже, помоги мне, везде, где есть проблемы, нужно улыбаться
Я беспомощен, как пират, и все же моя сокровищница
Ты, моя свободная русалка, живущая в моем сердце

Дождь и ветер без причины
Мир в моих руках
Может быть, я и далек от твоего сердца, но
Это не помешает моей любви