Eşkiya3 - ViceArnold перевод на немецкий

Eşkiya3

-Copyright By Ezheran

13ümden onbeşime kadar ki bölüm yok aklımda
Devam ettim sorumsuzca, hislerimide sokak yıpratırdı
Akşam ezanı vakti eve dönerdim usulca ben
Top oynardım arsalarda, yere düşsemde koşardım lan

Eskiden herşey güzeldi tek bi öğüne salça ekmek
Mahallede maçlar olur, o günlerimize yaşlar eklendiğinden
Beri mutsuzum gözlerimize fazla renkte
Bulaşmıyordu morluklar sadece dizlerde yani...

En büyük derdimiz; bahçesine top kaçan amcaydı
Patlatıp verirdi, üzülürdük gidip yeni bitane daha alırdık
Sonra gidip o amcayla konuşurduk saatlerce yalnız kalmış
Yaşlanınca karısı vefat etmiş

Oysa acıyı kederi kabullenmiş artık
Dostu yoktu fazla dostluk eden köpeği vardı
Yalnız, aklımın almadığı gerçekler yolumu hep kapattı
Tanrım, bizde yaşlanınca bizi mi yalnız bırakıcaksın?

17.Doğumgünüm büyüdüm artık ben anne
Ve hislerimde var artık bak isteyince karar verebiliyorum
Artık bi işe girerim gizli yolda param yettiğince
Bakarım artık sana feda olsun alın terim

Onyedi yaşıma rağmen fazla şey öğrendim
Çok yavşak tanıdım, affettim. Bakma sen özden
Hiç bişeyim değişmedi. Bi dağ yarattım doğrularımdan
Sürekli korkularım var dedikçe sorguladın lan

Ben artık yorgun adımlarla ilerlemektende sıkıldım
Bak 18 oldum, hayalim yok benim oğlum sürekli
Koş geri doğru ve koştuk yok yere doğru bilincim
İyice gitti dediler ki son veriyorsun... (hayata)

Yaşadığımı bilmiyolar yok yalan der hepsi
Tabi bi yol falan değil ki bu bana kol kanat
Gerilmiş hayat olsaydı inan bana baba, bu kadar düşünmezdim
Büyüdüğüm tek bi semt var yürüdüğüm cok mahalle

Sezonluk bi hayat vardı, def olduk onlardan
Bi' taneyle başlamıştı 3-4-5 oldu yollarda
Kimisi keş oldu banklarda, kimisi leş oldu sonlarda
Anlatılan parklar kimine ev oldu son dakka

Ben 19 olmadım hiç 18 den 20 ye geçtim
O kadar hızlı geçti ciğerlerime kirli nefestir
Girenler hisli bi gençtim küçükken düzelticektim
Hayatı, onuda beceremedim gidip,İzmiri seçtim

Hayatımda bi ton dert var sevgi saygı aşka kadar
Aşk, yalan artık gereksiz belki artık başka baharlara
Kalırlar yaşadığın duygularsa varsayım
Ben zaten kelebeğe aşık olan kargayım...

Tek bi perde, tiyatroydu hep ister yalan olsun
Bi yanlışa karşı dört doğru götürdün ve tav oldum
Bi an olsun fesat düşünmedim hakkında neden
Her defa rüyamda beraberken uyandığımda yoksun

Rahat olsun kafan herkes daha toysun diyip
Ezdi geçti benliğimide birisi lafa soktu beni bidakka
Dinlemediler cebimdeki para noldu dedim hepsi yalan oldu
Dedi sonucu karakolda verip gittim eve doğru

Soyutlandım mahallelerden
Yoksa kutuplar misali güneş yakarlar erkenden
Özgüven eksikliginden ötürü kafamda
Her telden acıyı bastırdım (bastırdım)
Atar yap erkeksen

Yaşadığımızı kontrol etmek için ağlattılar doğarken
Sen hala daha mutlu bir hayatın hayaliyle yaşıyosun
Anlamak zor tabi bu döngü içinde (hayatlar)
Hiç bi duyguya yer yok ve gömdüm icince

Velakin sonuç mutsuz bitti genede konuşmuştuk
Bişeyler ve yolum kuşkularla kaplanıp öfkeyle doluşmuştu
İlk konuşmaya başladıgımda fazla
Seçeneğimde yoktu benim anne demeye zorunluydum

Babam diye kayıtlı telefon yok rehberimde
Ya da ezberimde değil lan nefes verince acıyo artık
Ciğerlerim sürekli stres içinde yaşamaktan bıktım
Anne kes bileklerimi

Ben sadece şarkımda baba demekten sıkıldım
Anlamıyorlar beni anlamadıklarında bak
Kanlanıyor lan ferim uyandırıyorlar beni
Bi kaç dakika sonra yaktırıyorlar peti

Özel güçlerim olmasada çok hayat kurtardım
Onlar kardeşimdi çünkü salak olmasın onlar kız
Peşinde koşmasın, içmesin veyahut hepsi toplanıp
On farklı köşede cenazeleri olmasın diye uyardım

Biz yedi kardeş ekmekler bayatlasada yeriz
Bu dünyanın içinde kahpe çok salaklaşada biliriz
Biz bi bütünüz aile kavramından farkımız yok aslanım
Birimize düşman ol gör hepimiz taraflaşır

Bizde böyle dostluk birimiz anne oldu salata soydu
Kiminin babası olduk kuruş yokken cebine parada koyduk
Kimi zaman abi olduk ve kafada koyduk hasımlara
Anlayana canım feda, anlamayana adım sela

Straßenkind3

-Copyright By Ezheran

Ich erinnere mich nicht an die Zeit zwischen meinem 13. und 15. Lebensjahr.
Ich machte sorglos weiter, meine Gefühle wurden von der Straße abgenutzt.
Ich kam zum Abendgebet nach Hause, ganz leise.
Ich spielte auf den Feldern Fußball, auch wenn ich hinfiel, rannte ich weiter.

Früher war alles schön, ein Brot mit Tomatenmark für eine Mahlzeit.
Es gab Fußballspiele in der Nachbarschaft, seit Tränen zu diesen Tagen hinzugekommen sind,
bin ich unglücklich, zu viele Farben in unseren Augen.
Es gab keine blauen Flecken, nur an den Knien, weißt du...

Unser größtes Problem war der Onkel, in dessen Garten der Ball flog.
Er zerstach ihn, wir waren traurig und kauften einen neuen.
Dann gingen wir zu diesem Onkel und redeten stundenlang mit ihm, er war einsam.
Seine Frau war gestorben, als er älter wurde.

Doch er hatte Schmerz und Kummer akzeptiert.
Er hatte nicht viele Freunde, aber einen Hund, der ihm Gesellschaft leistete.
Einsamkeit, Wahrheiten, die ich nicht begreifen konnte, versperrten mir immer den Weg.
Mein Gott, wirst du uns auch verlassen, wenn wir alt werden?

Mein 17. Geburtstag, ich bin jetzt erwachsen, Mama.
Und ich habe jetzt auch Gefühle, siehst du, ich kann Entscheidungen treffen, wenn ich will.
Ich werde jetzt arbeiten gehen, heimlich, und mit meinem Geld,
werde ich für dich sorgen, mein Schweiß soll dir gewidmet sein.

Obwohl ich erst siebzehn bin, habe ich viel gelernt.
Ich habe viele Mistkerle kennengelernt und ihnen vergeben. Schau nicht so, im Grunde
hat sich bei mir nichts geändert. Ich habe einen Berg aus meinen Wahrheiten geschaffen.
Ich habe ständig Ängste, und du hast mich immer wieder hinterfragt.

Ich bin es leid, mit müden Schritten voranzugehen.
Sieh, ich bin 18 geworden, ich habe keinen Traum, mein Junge, ich renne ständig
zurück und wir rannten umsonst, mein Bewusstsein
ist völlig weg, sie sagten, du machst Schluss... (mit dem Leben)

Sie wissen nicht, dass ich lebe, sie sagen, es ist alles eine Lüge.
Natürlich ist das kein Weg für mich, der mich beschützt.
Wenn das Leben gestreckt wäre, glaub mir, Papa, ich würde nicht so viel nachdenken.
Es gibt nur einen Bezirk, in dem ich aufgewachsen bin, viele Viertel, durch die ich gelaufen bin.

Es gab ein saisonales Leben, wir sind von ihnen weggegangen.
Es begann mit einem, es wurden 3-4-5 auf den Straßen.
Manche wurden zu Junkies auf den Bänken, manche zu Leichen am Ende.
Die Parks, von denen erzählt wurde, wurden für manche zum Zuhause in letzter Minute.

Ich war nie 19, ich ging direkt von 18 zu 20.
Es ging so schnell, schmutziger Atem in meinen Lungen.
Als ich klein war, war ich ein gefühlvoller Junge, ich wollte alles in Ordnung bringen.
Das Leben, aber ich habe es nicht geschafft und bin nach Izmir gegangen.

Es gibt eine Menge Probleme in meinem Leben, von Liebe und Respekt bis hin zur Leidenschaft.
Liebe, ist jetzt eine Lüge, vielleicht bleibt sie für andere Frühlinge.
Wenn deine Gefühle echt sind, sind sie nur eine Annahme.
Ich bin sowieso die Krähe, die in den Schmetterling verliebt ist...

Ein einziger Vorhang, es war immer ein Theater, selbst wenn es eine Lüge sein sollte.
Du hast vier Wahrheiten für einen Fehler geopfert und ich bin darauf reingefallen.
Ich habe keinen Moment lang etwas Böses über dich gedacht, warum
bist du nicht da, wenn ich aufwache, obwohl wir in jedem Traum zusammen sind.

Mach dir keine Sorgen, alle haben gesagt, du bist noch zu jung,
und mich niedergetrampelt, jemand hat mich ins Gespräch gebracht, warte eine Minute,
sie haben nicht zugehört, was ist mit dem Geld in meiner Tasche passiert, sagte ich, alles wurde zur Lüge.
Sagte er, und ich gab das Ergebnis auf der Polizeiwache ab und ging nach Hause.

Ich habe mich von den Vierteln isoliert.
Sonst verbrennen sie dich wie die Sonne an den Polen frühzeitig.
Wegen meines Mangels an Selbstvertrauen habe ich in meinem Kopf
jeden Schmerz unterdrückt (unterdrückt).
Sei ein Mann und gib Gas.

Sie haben uns bei der Geburt zum Weinen gebracht, um unser Leben zu kontrollieren.
Du lebst immer noch mit der Illusion eines glücklichen Lebens.
Es ist schwer zu verstehen, in diesem Kreislauf (Leben)
gibt es keinen Platz für Gefühle, und ich habe sie tief in mir vergraben.

Aber das Ergebnis war traurig, trotzdem hatten wir geredet.
Über etwas, und mein Weg war mit Zweifeln und Wut gefüllt.
Als ich anfing zu sprechen, hatte ich nicht viele
Optionen, ich war gezwungen, Mama zu sagen.

Ich habe keine Nummer unter "Papa" in meinem Telefonbuch gespeichert.
Oder in meinem Gedächtnis, es tut weh, wenn ich atme.
Ich bin es leid, in ständigem Stress zu leben.
Mama, schneide mir die Pulsadern auf.

Ich bin es nur leid, in meinen Liedern "Papa" zu sagen.
Sie verstehen mich nicht, wenn sie mich nicht verstehen, schau,
meine Augen werden blutunterlaufen, sie wecken mich auf,
und ein paar Minuten später zünden sie mir eine Zigarette an.

Auch wenn ich keine Superkräfte habe, habe ich viele Leben gerettet.
Sie waren meine Brüder, denn sie sollten keine Idioten sein, keinen Mädchen
hinterherlaufen, nicht trinken oder sich alle versammeln
und an zehn verschiedenen Ecken ihre Beerdigungen haben, habe ich sie gewarnt.

Wir sind sieben Brüder, auch wenn das Brot altbacken ist, essen wir es.
Es gibt viele Huren in dieser Welt, wir können auch zu Idioten werden.
Wir sind ein Ganzes, es gibt keinen Unterschied zum Familienbegriff, mein Löwe.
Sei ein Feind von einem von uns, und du wirst sehen, wie wir alle Partei ergreifen.

So ist die Freundschaft bei uns, einer von uns wurde zur Mutter und schälte Salat.
Wir wurden für manche zum Vater und steckten ihnen Geld zu, wenn sie keins hatten.
Manchmal wurden wir zum großen Bruder und haben den Feinden den Kopf verdreht.
Für die, die es verstehen, opfere ich mein Leben, für die, die es nicht verstehen, ist mein Name ein Gebet.