Eşkiya3 - ViceArnold перевод на английский

Eşkiya3

-Copyright By Ezheran

13ümden onbeşime kadar ki bölüm yok aklımda
Devam ettim sorumsuzca, hislerimide sokak yıpratırdı
Akşam ezanı vakti eve dönerdim usulca ben
Top oynardım arsalarda, yere düşsemde koşardım lan

Eskiden herşey güzeldi tek bi öğüne salça ekmek
Mahallede maçlar olur, o günlerimize yaşlar eklendiğinden
Beri mutsuzum gözlerimize fazla renkte
Bulaşmıyordu morluklar sadece dizlerde yani...

En büyük derdimiz; bahçesine top kaçan amcaydı
Patlatıp verirdi, üzülürdük gidip yeni bitane daha alırdık
Sonra gidip o amcayla konuşurduk saatlerce yalnız kalmış
Yaşlanınca karısı vefat etmiş

Oysa acıyı kederi kabullenmiş artık
Dostu yoktu fazla dostluk eden köpeği vardı
Yalnız, aklımın almadığı gerçekler yolumu hep kapattı
Tanrım, bizde yaşlanınca bizi mi yalnız bırakıcaksın?

17.Doğumgünüm büyüdüm artık ben anne
Ve hislerimde var artık bak isteyince karar verebiliyorum
Artık bi işe girerim gizli yolda param yettiğince
Bakarım artık sana feda olsun alın terim

Onyedi yaşıma rağmen fazla şey öğrendim
Çok yavşak tanıdım, affettim. Bakma sen özden
Hiç bişeyim değişmedi. Bi dağ yarattım doğrularımdan
Sürekli korkularım var dedikçe sorguladın lan

Ben artık yorgun adımlarla ilerlemektende sıkıldım
Bak 18 oldum, hayalim yok benim oğlum sürekli
Koş geri doğru ve koştuk yok yere doğru bilincim
İyice gitti dediler ki son veriyorsun... (hayata)

Yaşadığımı bilmiyolar yok yalan der hepsi
Tabi bi yol falan değil ki bu bana kol kanat
Gerilmiş hayat olsaydı inan bana baba, bu kadar düşünmezdim
Büyüdüğüm tek bi semt var yürüdüğüm cok mahalle

Sezonluk bi hayat vardı, def olduk onlardan
Bi' taneyle başlamıştı 3-4-5 oldu yollarda
Kimisi keş oldu banklarda, kimisi leş oldu sonlarda
Anlatılan parklar kimine ev oldu son dakka

Ben 19 olmadım hiç 18 den 20 ye geçtim
O kadar hızlı geçti ciğerlerime kirli nefestir
Girenler hisli bi gençtim küçükken düzelticektim
Hayatı, onuda beceremedim gidip,İzmiri seçtim

Hayatımda bi ton dert var sevgi saygı aşka kadar
Aşk, yalan artık gereksiz belki artık başka baharlara
Kalırlar yaşadığın duygularsa varsayım
Ben zaten kelebeğe aşık olan kargayım...

Tek bi perde, tiyatroydu hep ister yalan olsun
Bi yanlışa karşı dört doğru götürdün ve tav oldum
Bi an olsun fesat düşünmedim hakkında neden
Her defa rüyamda beraberken uyandığımda yoksun

Rahat olsun kafan herkes daha toysun diyip
Ezdi geçti benliğimide birisi lafa soktu beni bidakka
Dinlemediler cebimdeki para noldu dedim hepsi yalan oldu
Dedi sonucu karakolda verip gittim eve doğru

Soyutlandım mahallelerden
Yoksa kutuplar misali güneş yakarlar erkenden
Özgüven eksikliginden ötürü kafamda
Her telden acıyı bastırdım (bastırdım)
Atar yap erkeksen

Yaşadığımızı kontrol etmek için ağlattılar doğarken
Sen hala daha mutlu bir hayatın hayaliyle yaşıyosun
Anlamak zor tabi bu döngü içinde (hayatlar)
Hiç bi duyguya yer yok ve gömdüm icince

Velakin sonuç mutsuz bitti genede konuşmuştuk
Bişeyler ve yolum kuşkularla kaplanıp öfkeyle doluşmuştu
İlk konuşmaya başladıgımda fazla
Seçeneğimde yoktu benim anne demeye zorunluydum

Babam diye kayıtlı telefon yok rehberimde
Ya da ezberimde değil lan nefes verince acıyo artık
Ciğerlerim sürekli stres içinde yaşamaktan bıktım
Anne kes bileklerimi

Ben sadece şarkımda baba demekten sıkıldım
Anlamıyorlar beni anlamadıklarında bak
Kanlanıyor lan ferim uyandırıyorlar beni
Bi kaç dakika sonra yaktırıyorlar peti

Özel güçlerim olmasada çok hayat kurtardım
Onlar kardeşimdi çünkü salak olmasın onlar kız
Peşinde koşmasın, içmesin veyahut hepsi toplanıp
On farklı köşede cenazeleri olmasın diye uyardım

Biz yedi kardeş ekmekler bayatlasada yeriz
Bu dünyanın içinde kahpe çok salaklaşada biliriz
Biz bi bütünüz aile kavramından farkımız yok aslanım
Birimize düşman ol gör hepimiz taraflaşır

Bizde böyle dostluk birimiz anne oldu salata soydu
Kiminin babası olduk kuruş yokken cebine parada koyduk
Kimi zaman abi olduk ve kafada koyduk hasımlara
Anlayana canım feda, anlamayana adım sela

Bandit3

-Copyright By Ezheran

From thirteen to fifteen, those years are a blur, my dear,
I lived recklessly, my feelings worn down by the streets, it's true.
As evening prayers echoed, I'd quietly return home to you,
Playing in the fields, I'd fall, then get up and run anew.

Back then, life was simple, just bread and tomato paste we'd eat,
Neighborhood games we'd play, but as years passed, our lives would retreat.
Now I'm unhappy, my love, our eyes have seen too much deceit,
Bruises no longer just on my knees, but on my soul, bittersweet...

Our biggest worry was the old man whose garden we'd hit with our ball,
He'd pop it, we'd be sad, then buy a new one, standing tall.
We'd talk to him for hours, he was lonely, that's all,
His wife had passed away, leaving him in an empty sprawl.

He had accepted pain and sorrow, his heart closed off, you see,
He had few friends, only his dog kept him company.
Lonely, the realities I couldn't grasp then, now haunt me,
God, will you leave us alone too when we're old, you and me?

My 17th birthday, I'm grown up now, Mom, can't you see?
My feelings have matured, I can make my own decisions, believe me.
I'll get a job, even if it's a secret, as long as I can be,
I'll take care of you, my sweat and blood you'll never have to see.

Despite my seventeen years, I've learned a lot, it's true,
Met many snakes, forgave them, for you, I always do.
Nothing's changed, built a mountain of my truths, strong and new,
You questioned my fears, but darling, they were always about you.

I'm tired of walking with weary steps, my love, it's true,
Look, I'm 18 now, no dreams, my son, for me and you.
Running back and forth, my consciousness fading, askew,
They say it's the end, that I'm giving up... (on life, it's true).

They don't know I'm alive, they call it a lie, it's all a facade,
This path I'm on, it's no guide, it's a burden, a charade.
If life were a stretched string, believe me, Dad, I wouldn't be this jaded,
One neighborhood I grew up in, countless streets I've paraded.

Life was seasonal, we got fed up with their games, it's true,
Started with one, became 3-4-5 on these lonely avenues.
Some got lost on benches, some became corpses, it's a bruise,
Parks they spoke of became homes for some, at the final cues.

I never turned 19, jumped from 18 to 20, it's a blur,
Time flew by, my lungs filled with polluted air, I concur.
I was a sensitive youth, thought I could make life better, I swear,
But I failed, and ended up choosing Izmir, with despair.

My life's full of worries, from love, respect to passion, it's true,
Love's a lie, unnecessary now, maybe a different spring for me and you.
Emotions I lived through remain, assumptions I bid adieu,
For I am just a crow, in love with a butterfly, it's true.

Life's a stage, a single act, even if it's all a lie, let it be,
You played four rights against one wrong, and I folded, you see,
Never thought ill of you, not even for a moment, why me?
Every time we're together in my dreams, I wake up to find you're not here with me.

Rest assured, everyone says I'm naive, it's just a phase,
They crushed my spirit, someone dragged me into their games, in a daze.
"What happened to the money in my pocket?" I asked, it was all a haze,
They said it was a lie, ended up in the police station, lost in a maze.

Isolated myself from the neighborhood, it's true,
Like polar opposites, the sun burns us too soon, me and you.
Lack of self-confidence echoes in my head, it's nothing new,
I suppressed the pain (suppressed it) with every fiber, it's true,
Man up and fight, they said, as if it were a game for two.

They made us cry at birth, to check if we were truly alive,
Yet you still cling to the dream of a happy life, can't you survive?
It's hard to understand, this cycle we're trapped in, can't you contrive?
No room for emotions, buried them deep inside, as I strive.

In the end, it ended sadly, even though we talked, it's true,
My path filled with doubts, overflowing with anger, what to do?
When I first spoke, I had no other choice, it's true,
I was obligated to call you 'Mom', forced into it, me and you.

No 'Dad' in my contacts, not even in my memory, it's a void,
Every breath I take, my lungs ache, with a pain I can't avoid.
Tired of living in constant stress, my spirit destroyed,
Mom, cut my wrists, this life I can no longer avoid.

I'm just tired of saying 'Dad' in my songs, it's a broken record,
They don't understand me, and when they don't, I grow bitter,
My blood boils, they awaken me, with their judgment so bitter,
A few minutes later, they burn my spirit, like a flickering litter.

Even without superpowers, I've saved many lives, it's true,
They were my siblings, I couldn't let them be fools, me and you.
I warned them, so they wouldn't chase after love, drink, or feel blue,
So their funerals wouldn't be held in ten different corners, it's true.

We are seven siblings, we'll eat stale bread, no matter what,
In this world full of snakes, we might play the fool, that's our rut.
We are one, family ties bind us, no ifs, ands, or buts,
Mess with one, and we all retaliate, like a pack of struts.

That's how our friendship is, one became a mother, chopped the salad,
We became each other's fathers, shared our last penny, never pallid.
Sometimes, we were brothers, stood up to our rivals, never squalid,
To those who understand, my life I offer, to those who don't, farewell ballad.