Текст и перевод песни Vicente Barreto - A Cara Do Brasil

A Cara Do Brasil

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eu estava esparramado na rede
Jeca urbanóide de papo pro ar
Me bateu a pergunta meio a esmo
Na verdade, o Brasil, o que será?

O Brasil é o homem que tem sede
Ou o que vive na seca do sertão?
Ou será que o Brasil dos dois é o mesmo
O que vai é o que vem na contramão?

O Brasil é o caboclo sem dinheiro
Procurando o doutor n'algum lugar
Ou será o professor Darcy Ribeiro
Que fugiu do hospital pra se tratar?

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

O Brasil é o que tem talher de prata
Ou aquele que só come com a mão?
Ou será que o Brasil é o que não come
O Brasil, gordo na contradição?

O Brasil que bate tambor de lata
Ou que bate carteira na estação?
O Brasil é o lixo que consome
Ou tem nele o maná da criação?

Brasil, Mauro Silva, Dunga e Zinho
Que é o Brasil zero a zero e campeão
Ou o Brasil que parou pelo caminho
Zico ou Sócrates, Júnior e Falcão

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

O Brasil é uma foto do Betinho
Ou um vidro da Favela Naval?
São os Trens da Alegria de Brasília
Ou os trens de Subúrbio da Central?

Brasil, Globo de Roberto Marinho?
Brasil bairro, Carlinhos Candeal?
Quem vê do Vidigal, o mar e as ilhas
Ou quem das ilhas vê o Vidigal?

Brasil encharcado, palafita?
Seco, açude sangrado, chapadão?
Ou será que é uma Avenida Paulista?
Qual a cara da cara da nação?

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh, eh-oh)

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh, eh-oh)

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh, eh-oh)

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh-eh)

Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Le Visage du Brésil

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

J'étais étendu dans mon hamac
Un plouc urbanisé, à bavarder dans le vide
Une question m'a traversé l'esprit, comme ça
Au fond, le Brésil, qu'est-ce que c'est ?

Le Brésil, c'est l'homme qui a soif
Ou celui qui vit dans la sécheresse du Sertão ?
Ou serait-ce que le Brésil des deux est le même
Celui qui va est celui qui vient à contre-courant ?

Le Brésil, c'est le pauvre type sans le sou
Cherchant un docteur quelque part
Ou serait-ce le professeur Darcy Ribeiro
Qui a fui l'hôpital pour se soigner ?

On est tordu comme Garrincha et Aleijadinho
Pas besoin de nous réparer
Si ça ne marche pas et qu'on se débrouille seul
Alors, c'est sûr, ça ne marchera jamais

On est tordu comme Garrincha et Aleijadinho
Pas besoin de nous réparer
Si ça ne marche pas et qu'on se débrouille seul
Alors, c'est sûr, ça ne marchera jamais

Le Brésil, c'est celui qui a des couverts en argent
Ou celui qui mange avec les mains ?
Ou serait-ce que le Brésil est celui qui ne mange pas
Le Brésil, gros dans la contradiction ?

Le Brésil qui tape sur des tambours de fortune
Ou qui vole des portefeuilles à la gare ?
Le Brésil, c'est les déchets qu'il consomme
Ou bien possède-t-il la manne de la création ?

Brésil, Mauro Silva, Dunga et Zinho
Le Brésil du zéro à zéro et champion
Ou le Brésil qui s'est arrêté en chemin
Zico ou Socrates, Junior et Falcão

On est tordu comme Garrincha et Aleijadinho
Pas besoin de nous réparer
Si ça ne marche pas et qu'on se débrouille seul
Alors, c'est sûr, ça ne marchera jamais

On est tordu comme Garrincha et Aleijadinho
Pas besoin de nous réparer
Si ça ne marche pas et qu'on se débrouille seul
Alors, c'est sûr, ça ne marchera jamais

Le Brésil, c'est une photo de Betinho
Ou un éclat de verre de la Favela Naval ?
Ce sont les Trains de la Joie de Brasilia
Ou les trains de banlieue de la Central ?

Brésil, Globo de Roberto Marinho ?
Brésil quartier, Carlinhos Candeal ?
Celui qui voit depuis Vidigal, la mer et les îles
Ou celui qui, des îles, voit Vidigal ?

Brésil inondé, maisons sur pilotis ?
Sec, réservoir à sec, plateau ?
Ou serait-ce une Avenue Paulista ?
Quel est le vrai visage de la nation ?

On est tordu comme Garrincha et Aleijadinho
Pas besoin de nous réparer (eh-oh, eh-oh)
Si ça ne marche pas et qu'on se débrouille seul
Alors, c'est sûr, ça ne marchera jamais (eh-oh, eh-oh)

On est tordu comme Garrincha et Aleijadinho
Pas besoin de nous réparer (eh-oh, eh-oh)
Si ça ne marche pas et qu'on se débrouille seul
Alors, c'est sûr, ça ne marchera jamais (eh-oh, eh-oh)

On est tordu comme Garrincha et Aleijadinho
Pas besoin de nous réparer (eh-oh, eh-oh)
Si ça ne marche pas et qu'on se débrouille seul
Alors, c'est sûr, ça ne marchera jamais (eh-oh, eh-oh)

On est tordu comme Garrincha et Aleijadinho
Pas besoin de nous réparer (eh-oh, eh-oh)
Si ça ne marche pas et qu'on se débrouille seul
Alors, c'est sûr, ça ne marchera jamais (eh-oh-eh)

Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh