Текст и перевод песни Vicente Barreto - A Cara Do Brasil

A Cara Do Brasil

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eu estava esparramado na rede
Jeca urbanóide de papo pro ar
Me bateu a pergunta meio a esmo
Na verdade, o Brasil, o que será?

O Brasil é o homem que tem sede
Ou o que vive na seca do sertão?
Ou será que o Brasil dos dois é o mesmo
O que vai é o que vem na contramão?

O Brasil é o caboclo sem dinheiro
Procurando o doutor n'algum lugar
Ou será o professor Darcy Ribeiro
Que fugiu do hospital pra se tratar?

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

O Brasil é o que tem talher de prata
Ou aquele que só come com a mão?
Ou será que o Brasil é o que não come
O Brasil, gordo na contradição?

O Brasil que bate tambor de lata
Ou que bate carteira na estação?
O Brasil é o lixo que consome
Ou tem nele o maná da criação?

Brasil, Mauro Silva, Dunga e Zinho
Que é o Brasil zero a zero e campeão
Ou o Brasil que parou pelo caminho
Zico ou Sócrates, Júnior e Falcão

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

O Brasil é uma foto do Betinho
Ou um vidro da Favela Naval?
São os Trens da Alegria de Brasília
Ou os trens de Subúrbio da Central?

Brasil, Globo de Roberto Marinho?
Brasil bairro, Carlinhos Candeal?
Quem vê do Vidigal, o mar e as ilhas
Ou quem das ilhas vê o Vidigal?

Brasil encharcado, palafita?
Seco, açude sangrado, chapadão?
Ou será que é uma Avenida Paulista?
Qual a cara da cara da nação?

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh, eh-oh)

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh, eh-oh)

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh, eh-oh)

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh-eh)

Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Лицо Бразилии

Эй-о-эй
Эй-о, эй-о
Эй-о-эй
Эй-о, эй-о

Я валялся в гамаке,
деревенщина городской, болтал ни о чем.
Меня вдруг осенило,
а что же такое, по сути, Бразилия?

Бразилия — это человек, умирающий от жажды,
или тот, кто живет в засушливой пустыне?
Или же Бразилия для обоих одна,
та, что идет против течения?

Бразилия — это бедный крестьянин,
ищущий доктора где-то там,
Или же это профессор Дарси Рибейро,
сбежавший из больницы, чтобы лечиться самому?

Мы такие же кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
нас не нужно исправлять.
Если не получится, и мы будем выкручиваться сами,
тогда уж точно ничего не выйдет.

Мы такие же кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
нас не нужно исправлять.
Если не получится, и мы будем выкручиваться сами,
тогда уж точно ничего не выйдет.

Бразилия — это тот, у кого есть серебряные приборы,
или тот, кто ест руками?
Или же Бразилия — это тот, кто вообще не ест?
Бразилия, полная противоречий?

Бразилия, которая бьет в барабан из консервной банки,
или та, что ворует кошельки на вокзале?
Бразилия — это потребляющий мусор,
или же в ней есть манна небесная?

Бразилия, Мауро Силва, Дунга и Зиньо,
Бразилия, которая ноль-ноль и чемпион,
Или же Бразилия, остановившаяся на полпути,
Зико или Сократес, Жуниор и Фалькао.

Мы такие же кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
нас не нужно исправлять.
Если не получится, и мы будем выкручиваться сами,
тогда уж точно ничего не выйдет.

Мы такие же кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
нас не нужно исправлять.
Если не получится, и мы будем выкручиваться сами,
тогда уж точно ничего не выйдет.

Бразилия — это фотография Бетиньо,
или бутылка из Фавелы Навал?
Это «Поезда радости» из Бразилиа,
или пригородные поезда Центрального вокзала?

Бразилия, «Глобо» Роберто Мариньо?
Бразилия — район, Карлиньос Кандеал?
Кто видит с Видигал море и острова,
или кто с островов видит Видигал?

Бразилия, пропитанная водой, на сваях?
Сухая, с пересохшим водохранилищем, плоскогорье?
Или же это проспект Паулиста?
Каково же истинное лицо нации?

Мы такие же кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
нас не нужно исправлять (эй-о, эй-о)
Если не получится, и мы будем выкручиваться сами,
тогда уж точно ничего не выйдет (эй-о, эй-о)

Мы такие же кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
нас не нужно исправлять (эй-о, эй-о)
Если не получится, и мы будем выкручиваться сами,
тогда уж точно ничего не выйдет (эй-о, эй-о)

Мы такие же кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
нас не нужно исправлять (эй-о, эй-о)
Если не получится, и мы будем выкручиваться сами,
тогда уж точно ничего не выйдет (эй-о, эй-о)

Мы такие же кривые, как Гарринча и Алейжадиньо,
нас не нужно исправлять (эй-о, эй-о)
Если не получится, и мы будем выкручиваться сами,
тогда уж точно ничего не выйдет (эй-о-эй)

Эй-о, эй-о
Эй-о-эй
Эй-о, эй-о

Эй-о-эй
Эй-о, эй-о
Эй-о-эй
Эй-о, эй-о

Эй-о-эй
Эй-о, эй-о
Эй-о-эй
Эй-о, эй-о

Эй-о-эй
Эй-о, эй-о
Эй-о-эй
Эй-о, эй-о