Текст и перевод песни Vicente Cifuentes - Amor de Barricada

Amor de Barricada

En la plaza, detrás de un policía,
Te saludo en la frente
Y comienzo con toda la jauría
A pedir que no me llamen delincuente.
El ruido de sirenas me hace mal
Y está en casi todos lados
Como anunciando el secreto de un final
Si seguimos abrazados

(Tu amor tan lacrimógeno y real
Que me deja sin aire y me pone a llorar)
Y en plena barricada, me siento tan amada.
Barricada de amor, cualquier día.
Barricada de amor, durante el día.
Barricada de amor, noche y día.

Sufrimos al desvestirnos la conciencia
Usándola bien, mirándola cerca.
Abrimos el camino para todas
Las magias humanas, las largas y cortas.
Supimos hacer lo que sentimos
Salir y quedarnos afuera y cubrirnos
Que rápido entender como confiamos
En quienes venían caminando al lado

(Tu amor tan lacrimógeno y real
Que me deja sin aire y me pone a llorar)
Y en plena barricada, me siento tan amada.
Barricada de amor, cualquier día.
Barricada de amor, durante el día.
Barricada de amor, noche y día.

Amour de Barricade

Sur la place, derrière un policier,
Je te salue sur le front
Et je commence avec toute la meute
À demander qu'on ne m'appelle pas un délinquant.
Le bruit des sirènes me fait du mal
Et il est presque partout
Comme pour annoncer le secret d'une fin
Si on reste enlacés

(Ton amour si larmoyant et réel
Qui me laisse sans air et me fait pleurer)
Et en pleine barricade, je me sens si aimée.
Barricade d'amour, n'importe quel jour.
Barricade d'amour, pendant la journée.
Barricade d'amour, jour et nuit.

Nous souffrons en nous déshabillant la conscience
En l'utilisant bien, en la regardant de près.
Nous ouvrons la voie à toutes
Les magies humaines, les longues et les courtes.
Nous avons su faire ce que nous ressentons
Sorti et resté dehors et couvert
Que vite comprendre comment on se fie
À ceux qui venaient marcher à côté

(Ton amour si larmoyant et réel
Qui me laisse sans air et me fait pleurer)
Et en pleine barricade, je me sens si aimée.
Barricade d'amour, n'importe quel jour.
Barricade d'amour, pendant la journée.
Barricade d'amour, jour et nuit.