Текст и перевод песни Vicente Feliu - Coloquio en Ché Mayor

Coloquio en Ché Mayor

A doce años del siglo veintiuno,
Aquí donde los gringos estrellaron su imperio,
Donde ha habitado el sueño sonoro del futuro,
Donde han vivido héroes gigantes como soles;
Aquí donde el poeta en la Plaza de todos
Confirmó la masacre de todo tu Hombre invicto
Una noche de octubre, ya más de veinte años,
Hoy buscamos el rumbo que entonces no seguimos.

¿Qué ruta nos embargó?
¿La que tupió las selvas de tu hombría
Con la sonrisa fácil del bufón?
¿La que nos preparaba para el día
Que se pusiera precio al corazón?
¿La del asesinato a la hidalguía?
¿La de no importa nada alrededor?

¿Cuál asesino es peor:
Quien disparó contra tu cuerpo herido
O quien tu pensamiento engavetó,
El miserable guardia emborrachado
O el cobarde en su impúdico buró?
¿Quién te mató, Guevara, en tu estatura
O, mejor dicho aún, quién lo intentó?

Después de todo la vida no se pierde,
Quiero decir, de aquellos que nunca se vendieron
Al pensamiento dócil del oficial de turno,
Aunque duela el olvido del sueño más querido.
Mas tú tranquilo, hermano de los sueños,
Porque el hermano mayor está contigo
Y nosotros seguimos de banderas al viento
Hasta enrumbar de nuevo este camino nuestro.

Conversation with the Greater Che

Twelve years into the twenty-first century,
Here where the gringos crashed their empire,
Where the resounding dream of the future has dwelled,
Where heroic giants have lived like suns;
Here where the poet in the People's Square
Confirmed the massacre of your entire undefeated Man
One October night, more than twenty years ago,
Today we seek the path we did not take then.

What path did we follow?
The one that filled the forests of your manhood
With the easy smile of a jester?
The one that prepared us for the day
When our hearts would be priced?
The one that assassinated nobility?
The one that said nothing around us matters?

Which killer is worse:
The one who shot your wounded body
Or the one who put away your thoughts,
The wretched drunken guard
Or the coward at his shameless desk?
Who killed you, Guevara, in your stature
Or, rather, who tried to?

After all, life is not lost,
I mean, not for those who never sold out
To the docile thinking of the officer on duty,
Even if the forgetting of our most cherished dream hurts.
But rest easy, brother of dreams,
Because the elder brother is with you
And we continue, flags flying in the wind
Until we find our way back on this path of ours.