Текст и перевод песни Vicente Feliu - Coloquio en Ché Mayor

Coloquio en Ché Mayor

A doce años del siglo veintiuno,
Aquí donde los gringos estrellaron su imperio,
Donde ha habitado el sueño sonoro del futuro,
Donde han vivido héroes gigantes como soles;
Aquí donde el poeta en la Plaza de todos
Confirmó la masacre de todo tu Hombre invicto
Una noche de octubre, ya más de veinte años,
Hoy buscamos el rumbo que entonces no seguimos.

¿Qué ruta nos embargó?
¿La que tupió las selvas de tu hombría
Con la sonrisa fácil del bufón?
¿La que nos preparaba para el día
Que se pusiera precio al corazón?
¿La del asesinato a la hidalguía?
¿La de no importa nada alrededor?

¿Cuál asesino es peor:
Quien disparó contra tu cuerpo herido
O quien tu pensamiento engavetó,
El miserable guardia emborrachado
O el cobarde en su impúdico buró?
¿Quién te mató, Guevara, en tu estatura
O, mejor dicho aún, quién lo intentó?

Después de todo la vida no se pierde,
Quiero decir, de aquellos que nunca se vendieron
Al pensamiento dócil del oficial de turno,
Aunque duela el olvido del sueño más querido.
Mas tú tranquilo, hermano de los sueños,
Porque el hermano mayor está contigo
Y nosotros seguimos de banderas al viento
Hasta enrumbar de nuevo este camino nuestro.

Coloquio en Ché Mayor

Douze ans après le XXIe siècle,
Ici, où les Américains ont fait naufrage de leur empire,
Où a habité le rêve sonore du futur,
Où ont vécu des héros géants comme des soleils ;
Ici, où le poète sur la Place de tous
A confirmé le massacre de tout ton Homme invincible
Une nuit d'octobre, il y a plus de vingt ans,
Aujourd'hui, nous cherchons le chemin que nous n'avons pas suivi à l'époque.

Quel chemin nous a accaparés ?
Celui qui a recouvert les forêts de ta virilité
Avec le sourire facile du bouffon ?
Celui qui nous préparait pour le jour
Où l'on mettait un prix sur le cœur ?
Celui de l'assassinat de la noblesse ?
Celui où rien n'avait d'importance autour ?

Quel assassin est le pire :
Celui qui a tiré sur ton corps blessé
Ou celui qui a rangé ton esprit dans un tiroir,
Le misérable garde ivre
Ou le lâche dans son bureau impudique ?
Qui t'a tué, Guevara, dans ta stature
Ou, mieux encore, qui a essayé de le faire ?

Après tout, la vie ne se perd pas,
Je veux dire, de ceux qui ne se sont jamais vendus
À la pensée docile de l'officier de service,
Même si l'oubli du rêve le plus cher fait mal.
Mais sois tranquille, frère des rêves,
Car le frère aîné est avec toi
Et nous continuons à avoir des drapeaux au vent
Jusqu'à remettre ce chemin le nôtre sur les rails.