Текст и перевод песни Vicente Feliu - La Felicidad

La Felicidad

La felicidad
Es un buen hogar
Es llegar al final de la tarde y
Ver televisión.
Salir a comer
A algún restaurant
Y el domingo charlar con amigos
Y un poco de ron.
La felicidad
Son los hijos que
Tienen buen rendimiento
Y proponen ser como papá.
La felicidad
Es un perro fiel
Que te ata, te mata y te salva
De ser la verdad.
La felicidad
Es la soledad
De llegar al final de la tarde
Y poseer al sol,
Salir a correr a ningún lugar
Y topar con la muerte, con flores
Y algún trovador.
La felicidad
No se sabe bien
Si anda en pacto con Dios con el diablo
O aún con los dos.
La felicidad
Es un gato fiel
Que te ata, te mata y te salva
De ser la verdad.

Le bonheur

Le bonheur
C'est un bon foyer
C'est d'arriver en fin d'après-midi et
Regarder la télévision.
S'en aller dîner
Dans un restaurant
Et le dimanche, parler avec des amis
Et un peu de rhum.
Le bonheur
Ce sont les enfants qui
Ont de bonnes notes
Et proposent d'être comme papa.
Le bonheur
C'est un chien fidèle
Qui te lie, te tue et te sauve
De la vérité.
Le bonheur
C'est la solitude
D'arriver en fin d'après-midi
Et posséder le soleil,
S'en aller courir nulle part
Et tomber sur la mort, avec des fleurs
Et un troubadour.
Le bonheur
On ne sait pas vraiment
S'il est en pacte avec Dieu avec le diable
Ou encore avec les deux.
Le bonheur
C'est un chat fidèle
Qui te lie, te tue et te sauve
De la vérité.