Текст и перевод песни Vicente Feliu - Una Canción Necesaria

Una Canción Necesaria

Al CHE!, No in memoriam

Tu piel ligada al hueso se perdió en la tierra.

La lágrima, el poema y el recuerdo
Están labrando sobre el fuego
El canto de la muerte
Con ametralladoras doradas desde ti.

Y aquí a cada noche se busca en tus libros
El propósito justo de toda acción.

Y se abre tu memoria a todo aquel que renace,
Pero nunca falta alguien que te alce en un altar

Y haga leyenda tu imagen formadora
Y haga imposible el sueño de alcanzarte
Y aprenda alguna de tus frases de memoria
Para decir: "seré como él", sin conocerte

Y lo pregone sin pudor,
Sin sueño, sin amor, sin fe

Y pierdan tus palabras sentido de respeto
Hacia el hombre que nace cubierto de tu flor

Algún poeta dijo, y sería lo más justo,
Desde hoy nuestro deber es defenderte
De ser Dios.

A Necessary Song

To CHE!, Not in memoriam

Your skin attached to the bone was lost in the earth.

The tear, the poem and the memory
Are plowing on the fire
The song of death
With golden machine guns from you.

And here every night is searched in your books
The fair purpose of all action.

And your memory is opened to all who are reborn,
But there is never lacking someone who will raise you up on an altar

And make your formative image a legend
And make the dream of reaching you impossible
And learn some of your phrases by heart
To say: "I will be like him", without knowing you

And proclaim it without modesty,
Without a dream, without love, without faith

And let your words lose their sense of respect
For the man who is born covered with your flower

Some poet said, and it would be most fair,
From today our duty is to defend you
From being God.