Текст и перевод песни Vicente Feliu - ¿A Donde Iran a Parar Mis Alas?

¿A Donde Iran a Parar Mis Alas?

¿A dónde irán a parar mis alas,
Las que soltaron bridas en su largo andar?
¿A dónde irán después que me vaya
A la remota tierra que me va a guardar?
¿A dónde irán sus fieles difuntos,
Los que algún día las quisieron sin jamás?
¿Qué rara flor lanzarán al viento
Alguna tarde triste de mirar al mar?
¿A dónde irán sin un día no vuelvo,
Cuando un recuerdo, terrible o bello, sea mi razón?
¿Qué quedará en el sentimiento
Si algún invierno, si primavera, si un corazón?
¿A dónde irán a parar mis alas,
Las que al amor llevaron en su azul volar?
Acaso allá, al sur de una estrella
Un porvenir un día las encontrará.

Où iront mes ailes ?

Où iront mes ailes,
Celles qui ont lâché les rênes dans leur long voyage ?
Où iront-elles après mon départ
Vers la terre lointaine qui me gardera ?
Où iront leurs fidèles défunts,
Ceux qui les ont aimées un jour sans jamais les avoir ?
Quelle fleur étrange lanceront-ils au vent
Un triste après-midi à regarder la mer ?
Où iront-elles si un jour je ne reviens pas,
Quand un souvenir, terrible ou beau, sera ma raison ?
Que restera-t-il dans le sentiment
Si un hiver, si un printemps, si un cœur ?
Où iront mes ailes,
Celles qui ont porté l'amour dans leur vol bleu ?
Peut-être là-bas, au sud d'une étoile
Un avenir les trouvera un jour.