Текст и перевод песни Vicente Fernández - A Mi Nieto

A Mi Nieto

Cuando puedas leer este mensaje
Es posible que yo ya me haya ido
Pero me habré llevado en ese viaje el brillo de tus ojos
Y el sonido de tu inocente voz como equipaje
Yo soy aquel que te intuyó
El primero
El que al verte nacer cambió de estado
El que con chaparreras y sombrero
Va montando el caballo colorado
De la pintura grande del sillero
No es gesto de altanera bizarría
Si clavo mi mirada en lontananza
Es tan solo una llama de alegría
Porque antes de morir llegará el día
De revivir con sangre mi esperanza
Esa sangre es la mía
La heredada del padre de mi padre y de su abuelo
Sencilla estirpe que jamás manchada
Supo mirar la vida sin recelo
Y hoy comienza en ti nueva jornada
No busques ni oro o plata en mi escarcela
Lo que heredé
En tu manita cabe
Te dejo algo mejor
La dulce y suave hombría de bien que me formó en su escuela
Y mantendrá mi vida
Hasta que acabe
Cuando puedas usar mis chaparreras
Cuando te queden justas mis arciones
Cuando mi espuela fija en tus talones
Marque el compás en tardes domingueras
De un jarabe con giros retozones
Cuando en tu joven labio apunte el bozo
Domines el vigor de un cuaco entero
Y entres como señor al coleadero
Y rubores se esconda algún rebozo
Porque te vieron bravo y caballero
Entonces
Solo entonces
De mis sillas podrás seleccionar la que te guste
No pienses en bordados ni en hebillas
A la hora de elegir
Escoge el fuste que puedas dominar con tus canillas
Un charro
Un charro es al nacer un caballero
Ante el mundo que envidia su figura
Ha de llevar seguro y no altanero
En la silla un machete, fino acero
Y la mejor pistola en su cintura
Uno y otra, no deben ser motivos para sentirte fuerte y dominante
Si eres fuerte
Sé humilde, no agresivo
Si buscas amistad, sé comprensivo
Si sabes dominar, sé tolerante
Austreberto Aragón, viejo espadero
En su rústica fragua de Antequera
Templó las hojas y gravó el letrero de todos mis machetes
Con cualquiera podrás formar un círculo de acero
Imítalos
Mañana sé como ellos
Limpio, resplandeciente en la contienda
Encegueciendo el mal con tus destellos
No doblándote nunca frente a ellos
Y no hiriendo sin causa que te ofenda
Y cuando mi pistola esté en tus manos
No la saques sin causa ni razones
Está limpia de sangre
En ocasiones es mejor despreciar a los enanos
Que enterrar en su tumba sus baldones
Yo
Yo ya no lo veré
Pero es mi anhelo
Que en fiesta nacional, como es costumbre
Con tu mirada retadora al cielo
Vibre al verte pasar la muchedumbre
Cabalgando en la silla de tu abuelo

To My Grandson

When you can read this message
It's possible I may be gone
But I will have taken with me on that journey the sparkle in your eyes
And the sound of your innocent voice as my luggage
I am the one who sensed you
The first one
The one who changed state upon seeing you born
The one with chaps and a sombrero
Riding the chestnut horse
From the large painting in the saddle room
It is not a gesture of haughty boldness
If I fix my gaze on the distance
It is just a flame of joy
Because before I die the day will come
To revive my hope with blood
That blood is mine
Inherited from my father's father and his grandfather
A simple lineage that, never stained,
Knew how to look at life without fear
And today a new journey begins in you
Do not look for gold or silver in my badge
What I inherited
Fits in your little hand
I leave you something better
The sweet and gentle manhood of good that formed me in its school
And will sustain my life
Until it ends
When you can wear my chaps
When my stirrups fit you just right
When my spur fixed on your heels
Marks the beat on Sunday afternoons
Of a jarabe with playful turns
When the fuzz appears on your young lip
You master the vigor of a whole stallion
And you enter the ring as a lord
And blushes hide some shawl
Because they saw you brave and gentlemanly
Then
Only then
From my saddles you can choose the one you like
Don't think about embroidery or buckles
When choosing
Choose the frame that you can control with your calves
A charro
A charro is a gentleman by birth
Before the world that envies his figure
He must carry securely and not haughtily
In the saddle a machete, fine steel
And the best pistol on his waist
One and the other, should not be reasons to feel strong and dominant
If you are strong
Be humble, not aggressive
If you seek friendship, be understanding
If you know how to dominate, be tolerant
Austreberto Aragón, old swordsmith
In his rustic forge in Antequera
Tempered the blades and engraved the lettering of all my machetes
With any of them you can form a circle of steel
Imitate them
Tomorrow be like them
Clean, resplendent in battle
Blinding evil with your flashes
Never bending before them
And not wounding without cause that offends you
And when my pistol is in your hands
Do not draw it without cause or reason
It is clean of blood
Sometimes it is better to despise dwarves
Than to bury their insults in their grave
I
I will no longer see it
But it is my wish
That on national holidays, as is customary
With your defiant gaze to the sky
The crowd vibrates to see you pass
Riding in your grandfather's saddle