Текст и перевод песни Vicente Fernández - A Tu Salud

A Tu Salud

Los amores que tuve contigo
Los eche en una copa de vino
Pa' brindar por la suerte maldita
Que me trajo mi negro destino
Hoy te digo: Salud, muchas gracias
Por haberme tirado al olvido
Desde aquí de esta misma cantina
Te dedico mi adiós para siempre
Sin rencores me voy de tu vida
Aunque sigas clavada en mi mente
Cada vez que levante mi copa
Estarás junto a mí, frente a frente
(A tu salud, salud, salud)
Hasta la ultima gota
(Quiero brindar, brindar, brindar)
Por mi amarga derrota
En el claro cristal de mi copa
Se refleja tu imagen divina
Pero el llanto me nubla los ojos
Y ni el vino mi pena mitiga
Voy a ver si tomándome la otra
Yo te logro arrancar de mi vida
Ya me eche veinte tragos al hilo
Y otros veinte y no puedo olvidarte
Que se me hace que tu en cada beso
A la mala lograste embrujarme
Por que copa tras copa y tus labios
De mis labios no logro arrancarlos
(A tu salud, salud, salud)
Hasta la ultima gota
(Quiero brindar, brindar, brindar)
Por mi amarga derrota

A Ta Santé

Les amours que j'ai eues avec toi
Je les ai jetés dans une coupe de vin
Pour trinquer à la maudite chance
Qui m'a amené mon destin noir
Aujourd'hui, je te dis : Santé, merci beaucoup
De m'avoir jeté dans l'oubli
De ce même bar, je te le dis
Je te dédie mon adieu pour toujours
Sans rancune, je pars de ta vie
Même si tu restes gravée dans mon esprit
Chaque fois que je lèverai ma coupe
Tu seras là avec moi, face à face
(A ta santé, santé, santé)
Jusqu'à la dernière goutte
(Je veux trinquer, trinquer, trinquer)
Pour ma défaite amère
Dans le cristal clair de ma coupe
Se reflète ton image divine
Mais les larmes me brouillent la vue
Et même le vin ne soulage pas ma peine
Je vais voir si en prenant l'autre
Je peux te faire disparaître de ma vie
J'ai déjà bu vingt verres d'affilée
Et encore vingt autres, et je ne peux pas t'oublier
Il me semble que dans chaque baiser
Tu as réussi à me jeter un sort
Parce que coupe après coupe et tes lèvres
Je ne parviens pas à les arracher de mes lèvres
(A ta santé, santé, santé)
Jusqu'à la dernière goutte
(Je veux trinquer, trinquer, trinquer)
Pour ma défaite amère