Текст и перевод песни Vicente Fernández - Bohemio de Afición (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

Bohemio de Afición (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

Aléjate de mí, no quiero que me quieras
Yo soy otoño gris y tú eres primavera
Tú llevas en tu ser pureza de a deveras
En cambio yo me pierdo por cualquiera
Aléjate de mí, yo en nada te convengo
Mi mundo de ilusión es todo lo que tengo
Infiel en el amor, lo traigo de abolengo
Rompiendo corazones me entretengo
Yo todo lo que tengo, lo doy por las damas
Y nunca me entretengo a ver si me aman
Les doy mi corazón tan solo una semana
Y luego sin rencores, dejo que se alejen
Si les da la gana
(Me quito la camisa por un buen amigo)
(Hoy vivo millonario, mañana mendigo)
Mi dicha y mi dolor, a nadie se lo digo
Por eso nadie sabe cuándo estoy gozando, cuándo estoy herido
Por eso nadie sabe cuándo estoy gozando, cuándo estoy herido
Bohemio de afición, amigo de las farras
De noche mi timón, navega sin amarras
El antro de lo peor me atrapa entre sus garras
Si hay vicios, si hay mujeres y hay guitarras
Yo todo lo que tengo (lo doy por las damas)
(Y nunca me entretengo a ver si me aman)
(Les doy mi corazón tan solo una semana)
(Y luego sin rencores dejo que se alejen, si les da la gana
Me quito la camisa por un buen amigo
Hoy vivo millonario, mañana mendigo
Mi dicha o mi dolor, a nadie se lo digo
Por eso nadie sabe cuándo estoy gozando, cuándo estoy herido
Por eso nadie sabe cuándo estoy gozando
Cuándo estoy herido

Bohemio de Afición (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

Éloigne-toi de moi, je ne veux pas que tu m'aimes
Je suis un automne gris et toi, tu es le printemps
Tu portes en toi la pureté véritable
Alors que moi, je me perds pour n'importe qui
Éloigne-toi de moi, je ne te conviens en rien
Mon monde d'illusion est tout ce que j'ai
Infidèle en amour, c'est dans mon sang
Je me divertis en brisant des cœurs
Tout ce que j'ai, je le donne aux femmes
Et je ne m'attarde jamais à voir si elles m'aiment
Je leur donne mon cœur pour une semaine seulement
Et puis, sans rancune, je les laisse partir
Si elles le veulent
(Je me débarrasse de ma chemise pour un bon ami)
(Aujourd'hui, je suis millionnaire, demain, je suis mendiant)
Mon bonheur et ma douleur, je ne les dis à personne
C'est pourquoi personne ne sait quand je suis joyeux, quand je suis blessé
C'est pourquoi personne ne sait quand je suis joyeux, quand je suis blessé
Bohemian par passion, ami des fêtes
La nuit, mon gouvernail navigue sans amarres
Le repaire du pire me capture dans ses griffes
S'il y a des vices, des femmes et des guitares
Tout ce que j'ai (je le donne aux femmes)
(Et je ne m'attarde jamais à voir si elles m'aiment)
(Je leur donne mon cœur pour une semaine seulement)
(Et puis, sans rancune, je les laisse partir, si elles le veulent)
Je me débarrasse de ma chemise pour un bon ami
Aujourd'hui, je suis millionnaire, demain, je suis mendiant
Mon bonheur ou ma douleur, je ne les dis à personne
C'est pourquoi personne ne sait quand je suis joyeux, quand je suis blessé
C'est pourquoi personne ne sait quand je suis joyeux
Quand je suis blessé