Текст и перевод песни Vicente Fernández - Compañera De Mi Vida

Compañera De Mi Vida

Te lo advierto compañera de mi vida
Esta noche me propongo a enamorarte
Solamente por quebrar cierta rutina
Pasare de ser tu esposo a ser tu amante
Ve poniendo nuevas rosas al florero
Y procura andar ligera de tus ropas
Pues pretendo nada mas y nada menos
Dar un premio a la impaciencia de mi boca
El silencio que sera complice aparte
Bien pudiera resolverse en un suspiro
Te lo advierto no pretendas escaparte
Que hoy me siento por tu aroma poseido
Te lo advierto compañera de mi vida
Esta noche si que brillan las estrellas
Ve dejando tu quehacer en la cocina
Que tus manos necesitan otras huellas
Te lo advierto que no vengo desarmado
Traigo todo un arsenal de nuevos besos
Y la fiebre de un chamuco enamorado
Y la sed de amor que sufren los desiertos
Ni me digas que no hay pero que te valga
Ni razones suficientes ni pretextos
Esta noche tu vas a poner la cara
Mas hermosa de la historia te lo advierto

Compañera De Mi Vida

Je te préviens, ma compagne de vie,
Ce soir, je me propose de te séduire,
Simplement pour rompre avec la routine,
Je passerai d'être ton mari à être ton amant.
Mets de nouvelles roses dans le vase,
Et essaie de t'habiller légèrement,
Car je n'ai d'autre ambition que de
Récompenser l'impatience de mes lèvres.
Le silence, qui sera complice à part,
Pourrait bien se résoudre en un soupir.
Je te préviens, ne tente pas de t'échapper,
Car ce soir, je me sens possédé par ton parfum.
Je te préviens, ma compagne de vie,
Ce soir, les étoiles brillent vraiment,
Laisse tes tâches de cuisine,
Car tes mains ont besoin d'autres empreintes.
Je te préviens, je ne viens pas désarmé,
J'apporte tout un arsenal de nouveaux baisers,
Et la fièvre d'un chamuco amoureux,
Et la soif d'amour que souffrent les déserts.
Ne me dis pas qu'il n'y a pas, mais ça te regarde,
Ni assez de raisons ni de prétextes,
Ce soir, tu vas faire face,
La plus belle de l'histoire, je te préviens.