Текст и перевод песни Vicente Fernández - Con La Misma Tijera

Con La Misma Tijera

Por la forma en que te andas portando
Sé que no andas a gusto conmigo
Yo deseo que me digas de plano
¿Qué papel desempeño contigo?
Si tanteas que te estoy estorbando
Yo me largo y no hay nada perdido
No eres tú mi primer desengaño
Conocí a otras que así me la hicieron
Pero ya siento menos el daño
Se le vuelve a uno el alma de fierro
Nada más unos días las extraño
Y después ni del nombre me acuerdo
Yo contigo soñaba otras cosas
Y estaba seguro que tú eras mi estrella
Pero vales igual que las otras
Las tiene cortadas la misma tijera
Yo te olvido sin llanto y sin copas
Y jamás voy a andarte buscando
Ya he bebido y llorado por otras
Pero a todo me fuí acostumbrado
Este mundo está lleno de rosas
Si te pierdo hasta salgo ganando
Yo contigo soñaba otras cosas
Y estaba seguro que tú eras mi estrella
Pero vales igual que las otras
Las tiene cortadas la misma tijera

Avec la même paire de ciseaux

À la façon dont tu continues à te comporter
Je sais que tu n'es pas à l'aise avec moi
Je souhaite que tu me dises clairement
Quel rôle est-ce que je joue pour toi ?
Si tu penses que je te gêne
Je m'en vais et il n'y a rien de perdu
Tu n'es pas ma première déception
J'ai connu d'autres femmes qui m'ont fait la même chose
Mais maintenant, je ressens moins la douleur
On finit par s'endurcir
Je les regrette quelques jours
Et puis je ne me souviens même plus de leur nom
J'espérais autre chose avec toi
Et j'étais sûr que tu étais mon étoile
Mais tu vaux autant que les autres
Vous avez été coupés avec la même paire de ciseaux
Je t'oublie sans pleurs ni boissons
Et je ne te chercherai jamais
J'ai déjà bu et pleuré pour d'autres
Mais je me suis habitué à tout
Ce monde est rempli de roses
Si je te perds, j'en sortirai gagnant
J'espérais autre chose avec toi
Et j'étais sûr que tu étais mon étoile
Mais tu vaux autant que les autres
Vous avez été coupés avec la même paire de ciseaux