Текст и перевод песни Vicente Fernández - Conoci a Tu Esposo

Conoci a Tu Esposo

Conocí a tu esposo, mientras caminaba
Por el parquecito que en aquellas tardes recorrimos tanto
Me miro de frente, agacho la cara
Mientras tu mirada se clavo en mis ojos asomando el llanto
Aquel hombre bueno llevaba cargando
Un hermoso niño que se había dormido por que ya era tarde
Y tan sincera para no engañarlo
Estoy bien seguro que le confesaste que yo soy su padre
El tal vez pensó que le guardo rencor
Por que para siempre me robo tu amor
Pero no se imagina que yo lo respeto como a un gran señor
Por que supo darte las cosas que nunca pude darte yo
A ese pequeñito le puedes decir
Que yo fui un canalla, que te hizo sufrir
Y que aquella tarde como un vil cobarde te deje partir
Y nomas por eso de pura tristeza me voy a morir
El tal vez pensó que le guardo rencor
Por que para siempre me robo tu amor
Pero no se imagina que yo lo respeto como a un gran señor
Por que supo darte las cosas que nunca pude darte yo
A ese pequeñito le puedes decir
Que yo fui un canalla, que te hizo sufrir
Y que aquella tarde como un vil cobarde te deje partir
Y nomas por eso de pura tristeza me voy a morir

J'ai rencontré ton mari

J'ai rencontré ton mari, alors que je marchais
Dans le petit parc où nous avons passé tant d'après-midi
Il m'a regardé droit dans les yeux, j'ai baissé la tête
Alors que ton regard s'est planté dans les miens, laissant apparaître des larmes
Cet homme bien portait
Un beau petit garçon qui s'était endormi parce qu'il était tard
Et avec tant de sincérité pour ne pas le tromper
Je suis sûr que tu lui as avoué que je suis son père
Il a peut-être pensé que je lui en voulais
Parce que je t'ai volé ton amour pour toujours
Mais il n'imagine pas que je le respecte comme un grand homme
Parce qu'il a su te donner les choses que je n'ai jamais pu te donner
Tu peux dire à ce petit
Que j'étais un voyou, que je t'ai fait souffrir
Et que cet après-midi-là, comme un lâche, je t'ai laissé partir
Et juste pour ça, de pure tristesse, je vais mourir
Il a peut-être pensé que je lui en voulais
Parce que je t'ai volé ton amour pour toujours
Mais il n'imagine pas que je le respecte comme un grand homme
Parce qu'il a su te donner les choses que je n'ai jamais pu te donner
Tu peux dire à ce petit
Que j'étais un voyou, que je t'ai fait souffrir
Et que cet après-midi-là, comme un lâche, je t'ai laissé partir
Et juste pour ça, de pure tristesse, je vais mourir