Corrido de Juan Armenta - Vicente Fernández перевод на немецкий

Corrido de Juan Armenta

Voy a cantarles un corrido a los presentes
Que le compuse a Juan Armenta allá en los llanos
Fue pistolero y tuvo fama de valiente
Y de un balazo lo mató su medio hermano
El provoco y apresuró aquél incidente
Para arrancarse de su pecho un desengaño
Juan quiso hacer de su cuñada su querencia
Porque pensó que aquella dama lo deseaba
Pero tan solo lo trataba con decencia
Porque a su esposo lo quería y lo respetaba
Y sin pensar y sin medir las consecuencias
En un arranque de locura la raptaba
Ya habían llegado a la cabaña abandonada
Ella llevaba su vestido hecho pedazos
Una mujer que ya nació pa' ser honrada
No tiene miedo ni al puñal, ni a los balazos
A su cuñado se lo decía y se lo gritaba
Primero muerta que caer entre tus brazos

Juan era un hombre acostumbrado a las batallas
De los Armenta fue tan solo hijo bastardo
Planeo su muerte para ya no ser canalla
Al darse cuenta que su acción fue de un villano
Vacío el revolver y arrojó todas las balas
Y así espero hasta la llegada de su hermano
Llega de pronto a la cabaña el ofendido
Juan saca el arma provocando la pelea
Luego se escucha detonar un solo tiro
Y un cuerpo cae para reunirse con la tierra
Y aquí termino de cantar este corrido
Que llevo siempre por montañas y praderas

Ballade von Juan Armenta

Ich werde euch eine Ballade für die Anwesenden singen,
die ich für Juan Armenta dort in den Ebenen komponiert habe.
Er war ein Revolverheld und hatte den Ruf, mutig zu sein,
und mit einem Schuss tötete ihn sein Halbbruder.
Er provozierte und beschleunigte jenen Vorfall,
um eine Enttäuschung aus seiner Brust zu reißen.
Juan wollte seine Schwägerin zu seiner Geliebten machen,
weil er dachte, dass jene Dame ihn begehrte.
Aber sie behandelte ihn nur mit Anstand,
weil sie ihren Mann liebte und respektierte.
Und ohne nachzudenken und ohne die Konsequenzen abzuschätzen,
entführte er sie in einem Anfall von Wahnsinn.
Sie waren bereits an der verlassenen Hütte angekommen,
ihr Kleid war in Fetzen gerissen.
Eine Frau, die geboren wurde, um ehrbar zu sein,
hat keine Angst vor dem Dolch, noch vor Kugeln.
Ihrem Schwager sagte sie es und schrie es ihm entgegen,
lieber tot, als in deinen Armen zu landen.

Juan war ein Mann, der an Schlachten gewöhnt war,
von den Armentas war er nur ein unehelicher Sohn.
Er plante seinen Tod, um kein Schurke mehr zu sein,
als er erkannte, dass seine Tat die eines Schurken war.
Er leerte den Revolver und warf alle Kugeln weg,
und so wartete er auf die Ankunft seines Bruders.
Plötzlich kommt der Beleidigte zur Hütte,
Juan zieht die Waffe und provoziert den Kampf.
Dann hört man einen einzigen Schuss,
und ein Körper fällt, um sich mit der Erde zu vereinen.
Und hier ende ich mit dem Singen dieser Ballade,
die ich immer durch Berge und Wiesen trage.