Текст и перевод песни Vicente Fernández - Cuando

Cuando

Cuando no estés junto a mi
Cuando evoques tu pasado
Nada tengo que decir
Los recuerdos son sagrados
Pero ve la realidad
Mira quien esta a tu lado
Tu pasado y mi pasado quedo atrás
El presente esta en los dos para luchar
Con nuestro apoyo moral
Si la experiencia ya nos dio la madures
En todo
Tenemos que dejar los sueños de una vez
Ni modo
Cuando no este junto a ti
Cuando evoque mis amores
Todo depende de ti
Yo espero tiempos mejores
Yo te ofrezco comprensión
Dentro de mis pertenencias
Alma, vida, fe, ternura y corazón
La razón de mi existencia y este amor
Sin ninguna condición
Si la experiencia ya nos dio la madures
En todo
Tenemos que dejar los sueños de una vez
Ni modo
Cuando sienta que no soy
Para ti un buen compañero
En ese instante me voy
Por lo mucho que te quiero
Y si podemos lograr
Una buen convivencia
Cuando el mundo sea nomás, para los dos
Cuando nadie se interponga en nuestro amor
Ese día hemos de triunfar
Si la experiencia ya nos dio la madures
En todo
Tenemos que dejar los sueños de una vez
Ni modo

Quand

Quand tu ne seras pas près de moi
Quand tu évoqueras ton passé
Je n'aurai rien à dire
Les souvenirs sont sacrés
Mais vois la réalité
Regarde qui est à tes côtés
Ton passé et mon passé sont derrière nous
Le présent est pour nous deux, pour lutter
Avec notre soutien moral
Si l'expérience nous a déjà donné la maturité
En tout
Il faut mettre fin aux rêves une fois pour toutes
Pas le choix
Quand je ne serai pas près de toi
Quand j'évoquerai mes amours
Tout dépend de toi
J'espère des temps meilleurs
Je t'offre de la compréhension
Dans mes biens
Âme, vie, foi, tendresse et cœur
La raison de mon existence et cet amour
Sans aucune condition
Si l'expérience nous a déjà donné la maturité
En tout
Il faut mettre fin aux rêves une fois pour toutes
Pas le choix
Quand tu sentiras que je ne suis pas
Un bon compagnon pour toi
À ce moment-là, je m'en vais
Pour tout l'amour que je te porte
Et si nous pouvons réussir
Une bonne coexistence
Quand le monde ne sera plus que pour nous deux
Quand personne ne s'interposera dans notre amour
Ce jour-là, nous devons triompher
Si l'expérience nous a déjà donné la maturité
En tout
Il faut mettre fin aux rêves une fois pour toutes
Pas le choix