Текст и перевод песни Vicente Fernández - Dos Arbolitos

Dos Arbolitos

Han nacido en mi rancho dos arbolitos
Dos arbolitos que parecen gemelos,
Y desde mi casita los veo solitos
Bajo el amparo santo y la luz del cielo
Nunca están separados uno del otro
Porque así quiso Dios que los dos nacieran
Y con sus mismas ramas se hacen caricias
Como si fueran novios que se quisieran
Arbolito, arbolito bajo tu sombra
Voy a esperar que el día cansado muera
Y cuando estoy solito mirando al cielo
Pido para que me mande una compañera
Arbolito, arbolito me siento solo
Quiero que me acompañes hasta que muera
Cuando voy a mi siembra y a los maizales
Entre los surcos riego todo mi llanto
Solo tengo de amigos mis animales
A los que con tristeza siempre les canto
Las vacas los novillos y los becerros
Saben que necesito que alguien me quiera
Es caballo pinto y hasta mi perro
Han cambiado y me miran de otra manera
Arbolito, arbolito bajo tu sombra
Voy a esperar que el día cansado muera
Y cuando estoy solito mirando al cielo
Pido para que me mande una compañera
Arbolito, arbolito me siento solo
Quiero que me acompañes hasta que muera

Два деревца

На моём ранчо выросли два деревца,
Два деревца, словно близнецы,
И из своего домика я вижу их одинокими
Под святым покровительством и светом небес.
Они никогда не расстаются друг с другом,
Потому что так угодно было Богу, чтобы они родились вместе.
И своими ветвями они ласкают друг друга,
Словно влюблённые, которые любят друг друга.
Деревце, деревце, под твоей тенью
Я буду ждать, пока усталый день умрёт.
И когда я один, глядя в небо,
Я молю, чтобы оно послало мне спутницу.
Деревце, деревце, я чувствую себя одиноким,
Хочу, чтобы ты был со мной, пока я не умру.
Когда я иду на свои посевы и кукурузные поля,
Между бороздами я проливаю все свои слёзы.
У меня есть только друзья мои животные,
Которым я с грустью всегда пою.
Коровы, бычки и телята
Знают, что мне нужно, чтобы кто-то меня любил.
Даже мой пегий конь и моя собака
Изменились и смотрят на меня по-другому.
Деревце, деревце, под твоей тенью
Я буду ждать, пока усталый день умрёт.
И когда я один, глядя в небо,
Я молю, чтобы оно послало мне спутницу.
Деревце, деревце, я чувствую себя одиноким,
Хочу, чтобы ты был со мной, пока я не умру.