El Barrio de la Merced - Vicente Fernández перевод на немецкий

El Barrio de la Merced

(Órale, mi chango
Ya llegaron tus chayotes)

Qué feliz siempre he vivido
En mi barrio de la merced
Entre dichas y amarguras
Entre amargas y maduras
Mi barrio me vio crecer

Le doy gracias a la vida
Por haber nacido aquí
Donde se juega la vida por la buena y con movidas
Pero al fin, uno es feliz

Con las chavas y las cheves
Tonto es el que no se atreve
Es la neta, ya ni hablar

Y hoy que estoy filosofando
Ya le estamos, dimos, dando
¿Qué pasó con mi aguarras?

(Ese mi zurdo, dile al chango
Que me pasé una cheve
Pero bien helodia, ¿no?
¡Arriba la merced!
Ja, ja)

Tal vez algún día te deje
Mi barrio de la merced
Lindo barrio tan querido
De mis penas fuiste abrigo
Yo jamás te olvidaré

Mis cuatachos de coraza
Nobles a carta cabal
No se me anden con pandeadas
Si en las buenas y en las malas
Ellos saben dónde están

Con las chavas y las cheves
Tonto es el que no se atreve
Es la neta, ya ni hablar
Y hoy que estoy filosofando
Ya le estamos, dimos, dando
¿Qué pasó con mi aguarras?

(¡Vámonos!)

Das Viertel La Merced

(He, mein Freund,
Deine Chayotes sind da!)

Wie glücklich habe ich immer gelebt
In meinem Viertel La Merced
Zwischen Freuden und Bitternissen
Zwischen bitteren und reifen Erfahrungen
Mein Viertel hat mich aufwachsen sehen

Ich danke dem Leben
Dafür, dass ich hier geboren wurde
Wo man um das Leben spielt, auf die gute Art und mit Tricks
Aber am Ende ist man glücklich

Mit den Mädels und den Bieren,
Dumm ist der, der sich nicht traut, meine Schöne
Das ist die Wahrheit, keine Frage

Und heute, wo ich philosophiere
Wir sind dabei, wir haben gegeben
Was ist mit meinem Terpentin passiert?

(Hey, mein Linker, sag dem Freund
Er soll mir ein Bier rüberreichen
Aber schön kalt, ja?
Hoch lebe La Merced!
Ha, ha)

Vielleicht verlasse ich dich eines Tages
Mein Viertel La Merced
Schönes, geliebtes Viertel
Du warst der Zufluchtsort meiner Sorgen
Ich werde dich nie vergessen

Meine Herzensfreunde
Edel durch und durch
Macht mir keine krummen Touren
Denn in guten wie in schlechten Zeiten
Wissen sie, wo sie stehen

Mit den Mädels und den Bieren
Dumm ist der, der sich nicht traut, meine Süße
Das ist die Wahrheit, keine Frage
Und heute, wo ich philosophiere
Wir sind dabei, wir haben gegeben
Was ist mit meinem Terpentin passiert?

(Los geht's!)