Текст и перевод песни Vicente Fernández - El Barrio de la Merced

El Barrio de la Merced

(Órale, mi chango
Ya llegaron tus chayotes)

Qué feliz siempre he vivido
En mi barrio de la merced
Entre dichas y amarguras
Entre amargas y maduras
Mi barrio me vio crecer

Le doy gracias a la vida
Por haber nacido aquí
Donde se juega la vida por la buena y con movidas
Pero al fin, uno es feliz

Con las chavas y las cheves
Tonto es el que no se atreve
Es la neta, ya ni hablar

Y hoy que estoy filosofando
Ya le estamos, dimos, dando
¿Qué pasó con mi aguarras?

(Ese mi zurdo, dile al chango
Que me pasé una cheve
Pero bien helodia, ¿no?
¡Arriba la merced!
Ja, ja)

Tal vez algún día te deje
Mi barrio de la merced
Lindo barrio tan querido
De mis penas fuiste abrigo
Yo jamás te olvidaré

Mis cuatachos de coraza
Nobles a carta cabal
No se me anden con pandeadas
Si en las buenas y en las malas
Ellos saben dónde están

Con las chavas y las cheves
Tonto es el que no se atreve
Es la neta, ya ni hablar
Y hoy que estoy filosofando
Ya le estamos, dimos, dando
¿Qué pasó con mi aguarras?

(¡Vámonos!)

The Neighborhood of La Merced

(Alright, my buddy,
your chayotes have arrived)

How happy I've always been
In my neighborhood of La Merced
Among joys and sorrows
Among bitter and ripe moments
My neighborhood watched me grow

I thank life
For being born here
Where life is played for keeps, with all its hustle and bustle
But in the end, one is happy

With the girls and the beers
A fool is he who doesn't dare
That's the truth, no doubt about it

And now that I'm philosophizing
We're already getting into it, darling
What happened to my aguardiente?

(Hey, lefty, tell my buddy
To pass me a beer
But a nice cold one, right?
Long live La Merced!
Ha, ha)

Maybe someday I'll leave you,
My neighborhood of La Merced
Beautiful, beloved neighborhood
You were a shelter from my sorrows
I will never forget you

My tough buddies
Noble to the core
Don't go getting soft on me
Through thick and thin
They know where they stand

With the girls and the beers
A fool is he who doesn't dare
That's the truth, no doubt about it
And now that I'm philosophizing
We're already getting into it, darling
What happened to my aguardiente?

(Let's go!)