El Barrio de la Merced - Vicente Fernández перевод на французский

El Barrio de la Merced

(Órale, mi chango
Ya llegaron tus chayotes)

Qué feliz siempre he vivido
En mi barrio de la merced
Entre dichas y amarguras
Entre amargas y maduras
Mi barrio me vio crecer

Le doy gracias a la vida
Por haber nacido aquí
Donde se juega la vida por la buena y con movidas
Pero al fin, uno es feliz

Con las chavas y las cheves
Tonto es el que no se atreve
Es la neta, ya ni hablar

Y hoy que estoy filosofando
Ya le estamos, dimos, dando
¿Qué pasó con mi aguarras?

(Ese mi zurdo, dile al chango
Que me pasé una cheve
Pero bien helodia, ¿no?
¡Arriba la merced!
Ja, ja)

Tal vez algún día te deje
Mi barrio de la merced
Lindo barrio tan querido
De mis penas fuiste abrigo
Yo jamás te olvidaré

Mis cuatachos de coraza
Nobles a carta cabal
No se me anden con pandeadas
Si en las buenas y en las malas
Ellos saben dónde están

Con las chavas y las cheves
Tonto es el que no se atreve
Es la neta, ya ni hablar
Y hoy que estoy filosofando
Ya le estamos, dimos, dando
¿Qué pasó con mi aguarras?

(¡Vámonos!)

Le Quartier de la Merced

(Allez, mon singe,
tes chayotes sont arrivés)

Qu'est-ce que j'ai été heureux
Dans mon quartier de la Merced
Entre joies et tristesses
Entre amères et mûres
Mon quartier m'a vu grandir

Je remercie la vie
D'être né ici
Où l'on joue sa vie pour de bon, avec des rebondissements
Mais au final, on est heureux

Avec les filles et les bières
Seul un idiot n'ose pas
C'est la vérité, inutile d'en parler

Et maintenant que je philosophe
On y va, on s'y met, on y donne
Où est passé mon aguardiente ?

(Hé, mon gaucher, dis au singe
Que je me suis pris une bière
Mais bien fraîche, n'est-ce pas ?
Vive la Merced !
Ha, ha)

Peut-être qu'un jour je te quitterai
Mon quartier de la Merced
Beau quartier tant aimé
Tu as été le refuge de mes peines
Je ne t'oublierai jamais

Mes potes courageux
Nobles et francs
Ne me faites pas de manières
Que ce soit dans les bons comme dans les mauvais moments
Ils savent où ils en sont

Avec les filles et les bières
Seul un idiot n'ose pas
C'est la vérité, inutile d'en parler
Et maintenant que je philosophe
On y va, on s'y met, on y donne
Où est passé mon aguardiente ?

(On y va !)