Текст и перевод песни Vicente Fernández - El Barrio de la Merced

El Barrio de la Merced

(Órale, mi chango
Ya llegaron tus chayotes)

Qué feliz siempre he vivido
En mi barrio de la merced
Entre dichas y amarguras
Entre amargas y maduras
Mi barrio me vio crecer

Le doy gracias a la vida
Por haber nacido aquí
Donde se juega la vida por la buena y con movidas
Pero al fin, uno es feliz

Con las chavas y las cheves
Tonto es el que no se atreve
Es la neta, ya ni hablar

Y hoy que estoy filosofando
Ya le estamos, dimos, dando
¿Qué pasó con mi aguarras?

(Ese mi zurdo, dile al chango
Que me pasé una cheve
Pero bien helodia, ¿no?
¡Arriba la merced!
Ja, ja)

Tal vez algún día te deje
Mi barrio de la merced
Lindo barrio tan querido
De mis penas fuiste abrigo
Yo jamás te olvidaré

Mis cuatachos de coraza
Nobles a carta cabal
No se me anden con pandeadas
Si en las buenas y en las malas
Ellos saben dónde están

Con las chavas y las cheves
Tonto es el que no se atreve
Es la neta, ya ni hablar
Y hoy que estoy filosofando
Ya le estamos, dimos, dando
¿Qué pasó con mi aguarras?

(¡Vámonos!)

Район Ла-Мерсед

(Давай, мой шустрый,
твои чайоте уже приехали!)

Как счастливо я всегда жил
В моём районе Ла-Мерсед.
Среди радостей и горестей,
Среди горького и сладкого,
Мой район видел, как я рос.

Благодарю жизнь
За то, что родился здесь,
Где играют по-крупному, с хитростью и уловками,
Но в конце концов, каждый счастлив.

С девчонками и пивком,
Глупец тот, кто не рискует,
Это чистая правда, тут и говорить нечего.

И вот сейчас, когда я философствую,
Мы уже вовсю развлекаемся,
Где моя текила?

(Эй, Левша, скажи этому шустрому,
Что я выпил пивка,
Но какое оно было славное, а?
Да здравствует Ла-Мерсед!
Ха-ха!)

Может быть, однажды я покину тебя,
Мой район Ла-Мерсед,
Прекрасный район, такой любимый,
Ты был мне утешением в печали,
Я никогда тебя не забуду.

Мои верные друзья,
Благородные до мозга костей,
Не подведут и не струсят,
Что в радости, что в горе,
Они знают, кто они.

С девчонками и пивком,
Глупец тот, кто не рискует,
Это чистая правда, тут и говорить нечего.
И вот сейчас, когда я философствую,
Мы уже вовсю развлекаемся,
Где моя текила?

(Погнали!)