Текст и перевод песни Vicente Fernández - El Favor Que Te Hicieron Tus Padres

El Favor Que Te Hicieron Tus Padres

De que sirve que te hayan casado
Con el hombre más rico del pueblo
Es muy triste ver que has fracasado
Y lo siento porque aun te quiero
Aun sabiendo que tú eres ajena
Yo deseo para ti lo más bueno
Nunca vas a olvidarte de mí
Yo aunque quiera olvidarte no puedo
Los recuerdos que tienes de mí
Van a hacer que aborrezcas tu dueño
No me digas, que tú eres feliz
Con sus años y con su dinero
Por ser pobre de mí se burlaron
Y de paso de tus sentimientos
Te buscaron a un rico hacendado
Del que solo tendrás sus lamentos
Si el dinero realiza milagros
Ojala que le quite lo viejo
Cuando veas que de nada te sirve
Tantos lujos y comodidades
Si la dicha mas linda del mundo
Con dinero no puede comprarse
Hasta entonces veras sin orgullo
El favor que te hicieron tus padres
Por ser pobre de mí se burlaron
Y de paso de tus sentimientos
Te buscaron a un rico hacendado
Del que solo tendrás sus lamentos
Si el dinero realiza milagros
Ojala y que le quite lo viejo

La faveur que tes parents t'ont faite

A quoi bon que tu te sois mariée
Avec l'homme le plus riche du village
C'est très triste de voir que tu as échoué
Et je suis désolé parce que je t'aime toujours
Même si je sais que tu es à lui
Je te souhaite le meilleur
Tu ne m'oublieras jamais
Moi, même si je veux t'oublier, je ne peux pas
Les souvenirs que tu as de moi
Vont te faire détester ton mari
Ne me dis pas que tu es heureuse
Avec ses années et son argent
Ils se sont moqués de moi parce que j'étais pauvre
Et de tes sentiments au passage
Ils t'ont trouvée un riche propriétaire terrien
Dont tu n'auras que des regrets
Si l'argent fait des miracles
J'espère qu'il lui enlèvera sa vieillesse
Quand tu verras que cela ne te sert à rien
Tant de luxe et de commodités
Si le bonheur le plus beau du monde
Ne peut pas s'acheter avec de l'argent
Jusqu'à ce moment-là, tu verras sans fierté
La faveur que tes parents t'ont faite
Ils se sont moqués de moi parce que j'étais pauvre
Et de tes sentiments au passage
Ils t'ont trouvée un riche propriétaire terrien
Dont tu n'auras que des regrets
Si l'argent fait des miracles
J'espère qu'il lui enlèvera sa vieillesse