Текст и перевод песни Vicente Fernández - El Parchado

El Parchado

Ya esta aquí el parchado gritaba la gente
Y que toque el mariachi una diana en su honor
Habían venido a verlo, ganarle al norteño
Caballo muy ligero y con fama de campeón
Ya están las apuestas, Sonora de conchado
Confían en su caballo veloz como un ciclón
El sur trae un parchado, ligero como un rayo
Y aunque no es afamado, si es puro corazón
Que me toquen Sonora querida
Gritaba el norteño, lleno de emoción
Luego tóquenle a ese parchado
Su Juan Colorado, pa′ que entre en calor
El parchado era un potro educado
Y no le contesto a aquel fanfarrón
Al contrario, le dijo al arranque
Mucha suerte amigo, y que gane el mejor
Arrancan a un grito, atrás va el parchado
Sonora empieza a gritar
A media carrera lo alcanza el parchado
Y no para hasta ganar
Después se regresa y le dice al norteño
Ahora te voy a cantar
El son que en mi tierra le gusta a la gente
Y que tendrás que bailar
Toquen, toquen, mariachis tupido
Pa' que ese norteño se enseñe a bailar
Porque allá en Michoacán no hay redobla
Ni polka norteña, puro zapatear
Ahora el son que se toca en mi tierra
Y las danzas tarascas tendrás que aprender
Y mezcal en vez de bacanora
Tequila en jarrito, te vas a beber

El Parchado

Hé ! Il est là le rapiécé, criait la foule
Et que le mariachi joue une fanfare en son honneur
Ils étaient venus le voir, le gagner le northern
Cheval très rapide et réputé champion
Les paris sont lancés, Sonora de conchado
Ils font confiance à leur cheval rapide comme un cyclone
Le sud a un cheval rapiécé, rapide comme l'éclair
Et même s'il n'est pas célèbre, il a un grand cœur
Qu'ils me jouent Sonora ma chérie
Criait le northern, plein d'émotion
Ensuite qu'on joue pour ce cheval rapiécé
Son Juan Colorado, pour qu'il entre en action
Le cheval rapiécé était un poulain éduqué
Et il n'a pas répondu à ce fanfaron
Au contraire, il lui a dit au départ
Bonne chance mon ami, et que le meilleur gagne
Ils partent en criant, le rapiécé est derrière
Sonora commence à crier
À mi-course, le rapiécé le rattrape
Et ne s'arrête pas avant de gagner
Puis il revient et dit au nordiste
Maintenant, je vais te chanter
La chanson que dans mon pays les gens aiment
Et que tu devras danser
Jouez, jouez, les mariachis au plus fort
Pour que ce nordiste apprenne à danser
Parce que là-bas au Michoacán, il n'y a pas de redobla
Ni de polka du nord, que du zapateo
Maintenant, la chanson qui se joue dans mon pays
Et les danses tarasques, tu devras les apprendre
Et du mezcal au lieu de bacanora
De la tequila dans une petite jarre, tu vas boire